
unfreiwillig
involuntario
Que sucede contra la propia voluntad o sin intención propia.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Hizo una pausa involuntaria porque el tren llevaba retraso.
involuntario / involuntariamente cómico
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Cargando el estado guardado.

involuntario
Que sucede contra la propia voluntad o sin intención propia.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
Hizo una pausa involuntaria porque el tren llevaba retraso.

involuntariamente cómico
Que sucede sin intención y a menudo de una manera cómica o vergonzosa.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Con su lapsus, el orador provocó una comicidad involuntaria entre el público.
| forma básica | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfreiwillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unfreiwillig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unfreiwillig.
La palabra tiene una estructura sencilla: es la negación de «freiwillig» (voluntario). El prefijo «un-» (negación) invierte el significado de «aus eigenem Willen» (por voluntad propia).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
Tuvo que hacer una hora extra involuntaria.
«Unfreiwillig» (involuntario) puede usarse como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio, que describe la manera de una acción.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
La huelga provocó una pausa laboral involuntaria. (Adjetivo)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
Se convirtió involuntariamente en el héroe de la historia. (Adverbio)
En el sentido de «unbeabsichtigt komisch» (involuntariamente cómico), la palabra se usa muy a menudo en la expresión fija «unfreiwillige Komik» (comicidad involuntaria). Esta combinación describe una situación que resulta graciosa sin que esa fuera la intención.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
El político provocó una comicidad involuntaria con su error.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
La mala traducción de la película tenía una comicidad involuntaria.
reacio
«Unfreiwillig» (involuntario) y «widerwillig» (reacio) muestran ambas que algo no responde a los deseos propios. «Unfreiwillig» significa que la persona no tiene libertad de elección. «Widerwillig» significa que realiza la acción conscientemente, pero siente resistencia interior mientras la realiza.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Debido a que se canceló su tren, se quedó involuntariamente más tiempo en la oficina.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
A petición de su jefe, se quedó más tiempo en la oficina de mala gana.