
unfreiwillig
involuntar
Care se întâmplă împotriva propriei voințe sau fără intenție proprie.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
A făcut o pauză involuntară, deoarece trenul avea întârziere.
involuntar / neintenționat
unfreiwillig – unfreiwilliger – am unfreiwilligsten
Se încarcă starea ta salvată.

involuntar
Care se întâmplă împotriva propriei voințe sau fără intenție proprie.
Er legte eine unfreiwillige Pause ein, weil der Zug Verspätung hatte.
A făcut o pauză involuntară, deoarece trenul avea întârziere.

neintenționat
Care se întâmplă fără intenție și adesea într-un mod amuzant sau jenant.
Durch seinen Versprecher sorgte der Redner für unfreiwillige Komik im Publikum.
Prin greșeala sa de exprimare, vorbitorul a stârnit, fără să vrea, amuzamentul publicului.
| forma de bază | unfreiwillig |
|---|---|
| Komparativ | unfreiwilliger |
| Superlativ | am unfreiwilligsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfreiwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unfreiwillig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unfreiwillig.
Cuvântul are o structură simplă: este negația lui „freiwillig” (voluntar). Prefixul „un-” inversează sensul lui „aus eigenem Willen” (din proprie voință).
Er musste eine unfreiwillige Überstunde machen.
A trebuit să lucreze o oră suplimentară involuntară.
„Unfreiwillig” (involuntar sau neintenționat) poate fi folosit ca adjectiv înaintea unui substantiv sau ca adverb care descrie modul în care se desfășoară o acțiune.
Der Streik führte zu einer unfreiwilligen Arbeitspause. (Adjektiv)
Greva a dus la o pauză de lucru involuntară. (adjectiv)
Er wurde unfreiwillig zum Helden der Geschichte. (Adverb)
A devenit fără voie eroul poveștii. (adverb)
Cu sensul de „unbeabsichtigt komisch” (amuzant fără intenție), cuvântul se folosește foarte des în expresia fixă „unfreiwillige Komik” (amuzament neintenționat). Această combinație descrie o situație amuzantă, fără ca acest lucru să fi fost intenționat.
Der Politiker sorgte mit seinem Fehler für unfreiwillige Komik.
Politicianul a stârnit, prin greșeala sa, un amuzament neintenționat.
Die schlechte Übersetzung des Films hatte eine unfreiwillige Komik.
Traducerea proastă a filmului avea un caracter amuzant fără intenție.
reticent
„Unfreiwillig” (involuntar) și „widerwillig” (reticent) arată ambele că ceva nu corespunde dorințelor proprii. „Unfreiwillig” înseamnă că persoana nu are posibilitatea de a alege liber. „Widerwillig” înseamnă că persoana face acțiunea în mod conștient, dar simte în timp ce o face o împotrivire interioară.

Wegen des ausgefallenen Zuges blieb er unfreiwillig länger im Büro.
Din cauza trenului anulat, el a rămas involuntar mai mult timp la birou.
Auf die Bitte seines Chefs blieb er widerwillig länger im Büro.
La cererea șefului său, el a rămas reticent mai mult timp la birou.