
der Unfug
prostii
Comportament lipsit de sens, prostesc sau deranjant, de obicei inofensiv, dar care poate provoca neplăceri; absurdități sau pozne.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Terminați cu prostiile și faceți-vă temele!
prostii
der Unfug
Se încarcă starea ta salvată.

prostii
Comportament lipsit de sens, prostesc sau deranjant, de obicei inofensiv, dar care poate provoca neplăceri; absurdități sau pozne.
Hört auf mit dem Unfug und macht eure Hausaufgaben!
Terminați cu prostiile și faceți-vă temele!
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Unfugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Unfug | – |
| Akkusativ | den Unfug | – |
| Dativ | dem Unfug | – |
| Genitiv | des Unfugs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul „Un-” și cuvântul vechi „Fug”. Prefixul „Un-” exprimă aici ceva negativ sau greșit. „Fug” însemna odinioară „das, was passend oder richtig ist” (ceea ce este potrivit sau corect). Așadar, „Unfug” înseamnă literal ceva nepotrivit sau greșit.
Was ihr da macht, ist wirklich Unfug.
Ceea ce faceți voi acolo sunt cu adevărat prostii.
„Unfug” este un substantiv nenumărabil și este folosit aproape întotdeauna fără articol și numai la singular. Nu se poate spune „ein Unfug” (o prostie) sau „viele Unfüge” (multe prostii).
Die Kinder haben im Garten nur Unfug im Kopf.
Copiii nu au în cap decât să facă prostii în grădină.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Unfug” sunt „Unfug machen” (a face prostii) și „Unfug treiben” (a face prostii). O invitație tipică de a înceta este: „Hör auf mit dem Unfug!” (Termină cu prostiile!).
Die Schüler trieben während der Pause Unfug im Klassenzimmer.
Elevii au făcut prostii în clasă în timpul pauzei.
prostie / a face prostii
„Quatsch” (a face prostii) și „Unfug” (prostii) pot descrie un comportament caraghios sau deranjant. „Quatsch” sună de obicei mai jucăuș și mai colocvial. „Unfug” sugerează mai degrabă că acest comportament îi deranjează pe alții, provoacă neplăceri sau încalcă o regulă, deși de obicei rămâne inofensiv.

Die Kinder treiben Unfug und verstecken trotz des Verbots die Schuhe ihrer Mitschüler.
Copiii fac pozne și ascund pantofii colegilor lor, deși acest lucru este interzis.
Die Kinder machen Quatsch und setzen sich ihre Mützen verkehrt herum auf.
Copiii fac prostii și își pun căciulile pe dos.