
unheilvoll
uğursuz
Yaklaşan bir felakete ya da kötü bir sonun yaklaştığına işaret eden; felaket getiren.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Köyün üzerinde uğursuz bir hava vardı.
uğursuz
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uğursuz
Yaklaşan bir felakete ya da kötü bir sonun yaklaştığına işaret eden; felaket getiren.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Köyün üzerinde uğursuz bir hava vardı.
| temel form | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unheilvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unheilvoll kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unheilvoll kelimesine ekle.
“Unheilvoll” kelimesi “Unheil” (felaket) ve “-voll” ekinden oluşur. “-voll” eki, bir şeyin felaketle dolu olduğunu ya da felaketin habercisi olduğunu gösterir.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
Uğursuz bulutlar yavaşça şehrin üzerinden geçti.
“Unheilvoll” kelimesi sık sık “Stimmung” (hava), “Atmosphäre” (atmosfer), “Zeichen” (işaret), “Vorahnung” (önsezi) ve “Entwicklung” (gelişme) kelimeleriyle kullanılır. “Wirken” (gibi görünmek) ve “klingen” (kulağa gelmek) fiilleriyle kurulan kullanımlar da yaygındır.
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
Günlerdir içinde uğursuz bir önsezi vardı.
“Unheilvoll” daha çok yüksek, yazı diline özgü ya da edebî bir anlatımda kullanılır. Bu kelime özellikle kasvetli bir atmosferi ya da tehditkâr bir önseziyi anlatır.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
Eski şatoda uğursuz bir sessizlik hüküm sürüyordu.
ürkütücü / acayip
Baskı veren bir sessizlik hem “unheimlich” (ürkütücü) hem de “unheilvoll” (uğursuz) olabilir. “Unheimlich”, bu sessizliğin gizemli bir şekilde korku vermesini vurgular. “Unheilvoll” ise sessizliğin yalnızca huzursuzluk vermediğini, kötü bir şeyin yaklaşmakta olduğuna işaret ettiğini anlatır.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
Fırtınadan önce köyün üzerine uğursuz bir sessizlik çökmüştü.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
Fırtınadan önce köyün üzerine ürkütücü bir sessizlik çökmüştü.