
unheilvoll
infausto
Che indica una disgrazia imminente o un esito negativo minaccioso; che porta disgrazia.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Sul villaggio aleggiava un'atmosfera infausta.
infausto
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
Caricamento dello stato salvato.

infausto
Che indica una disgrazia imminente o un esito negativo minaccioso; che porta disgrazia.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
Sul villaggio aleggiava un'atmosfera infausta.
| forma base | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unheilvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unheilvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unheilvoll.
«Unheilvoll» (infausto) è composto da «Unheil» (disgrazia) e «-voll» (-oso). La desinenza «-voll» (-oso) indica che qualcosa è caratterizzato dalla disgrazia o la preannuncia.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
Le nuvole minacciose si spostavano lentamente sopra la città.
«Unheilvoll» (infausto) si trova spesso accanto a parole come «Stimmung» (stato d'animo), «Atmosphäre» (atmosfera), «Zeichen» (segno), «Vorahnung» (presentimento) e «Entwicklung» (sviluppo). Sono comuni anche le espressioni con «wirken» (sembrare) o «klingen» (suonare).
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
Da giorni aveva uno strano presentimento di sventura.
«Unheilvoll» (infausto) appartiene soprattutto a un modo di esprimersi elevato, scritto o letterario. La parola descrive spesso un'atmosfera cupa o un presentimento minaccioso.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
Nel vecchio castello regnava un silenzio minaccioso.
inquietante / molto
Un silenzio opprimente può essere sia «unheimlich» (inquietante) sia «unheilvoll» (infausto). «Unheimlich» sottolinea che fa paura in modo misterioso. Con «unheilvoll» lo interpreti come un segno che sta per accadere qualcosa di brutto, non soltanto come una causa di disagio.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
Prima del temporale, sul villaggio aleggiava un silenzio infausto.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
Prima del temporale, sul villaggio aleggiava un silenzio inquietante.