
unheilvoll
شوم
نشاندهندهٔ بدبختی در پیش یا فرجامی ناگوار و تهدیدکننده؛ بدیمن و خبر از مصیبتدهنده.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
فضایی شوم بر روستا حاکم بود.
شوم
unheilvoll – unheilvoller – am unheilvollsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوم
نشاندهندهٔ بدبختی در پیش یا فرجامی ناگوار و تهدیدکننده؛ بدیمن و خبر از مصیبتدهنده.
Über dem Dorf lag eine unheilvolle Stimmung.
فضایی شوم بر روستا حاکم بود.
| شکل پایه | unheilvoll |
|---|---|
| Komparativ | unheilvoller |
| Superlativ | am unheilvollsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheilvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unheilvoll اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unheilvoll اضافه کنید.
«Unheilvoll» (شوم) از «Unheil» (مصیبت) و «-voll» (دارایِ) تشکیل شده است. پسوند «-voll» (دارایِ) نشان میدهد که چیزی از مصیبت تأثیر گرفته یا از وقوع مصیبت خبر میدهد.
Die unheilvollen Wolken zogen langsam über die Stadt.
ابرهای شوم بهآرامی از بالای شهر گذشتند.
«Unheilvoll» (شوم) اغلب در کنار واژههایی مانند «Stimmung» (فضا)، «Atmosphäre» (جو)، «Zeichen» (نشانه)، «Vorahnung» (پیشآگاهی) و «Entwicklung» (روند) میآید. ترکیب آن با «wirken» (به نظر رسیدن) یا «klingen» (به گوش رسیدن) نیز رایج است.
Schon seit Tagen hatte sie eine unheilvolle Vorahnung.
او چند روز بود که پیشآگاهی شومی داشت.
«Unheilvoll» (شوم) بیشتر به زبان رسمی، نوشتاری یا ادبی تعلق دارد. این واژه بهویژه برای توصیف فضایی تیره یا پیشآگاهیای تهدیدکننده به کار میرود.
Im alten Schloss herrschte eine unheilvolle Stille.
در قلعهٔ قدیمی سکوتی شوم حکمفرما بود.
ترسناک / خیلی
یک سکوت سنگین میتواند هم «unheimlich» (ترسناک) باشد و هم «unheilvoll» (شوم). «Unheimlich» تأکید میکند که سکوت به شکلی مرموز ترسناک است. با «unheilvoll» آن را نشانهای از نزدیک بودن اتفاقی بد میدانید، نه فقط عاملی برای ناراحتی.

Vor dem Gewitter lag eine unheilvolle Stille über dem Dorf.
پیش از طوفان، سکوتی شوم بر روستا حاکم بود.
Vor dem Gewitter lag eine unheimliche Stille über dem Dorf.
پیش از طوفان، سکوتی ترسناک بر روستا حاکم بود.