
abmachen
kararlaştırmak
Bir veya daha fazla kişiyle bir şeyi konuşup bağlayıcı olacak şekilde kararlaştırmak.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Yarın saat onda buluşmayı kararlaştırdık.
kararlaştırmak / sökmek
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kararlaştırmak
Bir veya daha fazla kişiyle bir şeyi konuşup bağlayıcı olacak şekilde kararlaştırmak.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Yarın saat onda buluşmayı kararlaştırdık.

söküp çıkarmak
Başka bir şeye bağlı olan bir şeyi ayırıp çıkarmak.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Lütfen eski fiyat etiketini şişeden söküp çıkarır mısın?

kendi içinde karara bağlamak
Başkalarını işin içine katmadan bir kararı tek başına vermek veya bir meseleyi kendi içinde çözmek.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
İşi kabul edip etmeyeceğine tamamen kendin karar vermelisin.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abmachen |
|---|---|
| zu ile | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
“Abmachen” ayrılabilen bir fiildir. “Ab-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer; yan cümlede fiil bitişik kalır. “Zu” ile mastar kullanıldığında ise “zu”, “ab” ve “machen” arasına girer.
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Yarın için bir randevu kararlaştırıyoruz.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Bunu böyle kararlaştırıp kararlaştıramayacağımızı bilmiyorum.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Açık kurallar kararlaştırmak önemlidir.
Anlamı bağlamdan anlarsın. İnsanlar arasındaki bir anlaşmadan söz ediliyorsa “vereinbaren” (kararlaştırmak) anlamındadır. Bir nesne başka bir nesneden ayrılıyorsa “entfernen” (söküp çıkarmak) anlamına gelir. “Mit sich selbst abmachen” (kendi içinde karara bağlamak) ifadesi “entscheiden” (karar vermek) anlamındadır.
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
İki şirket yeni bir sözleşme kararlaştırdı.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Eski etiketi kitaptan söküp çıkarıyorum.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Buna kendi içinde karar vermelisin.
Neyin kararlaştırıldığını söylemek istiyorsan genellikle “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümle ya da “zu” ile kurulan bir mastar yapısı kullanırsın.
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Herkesin yarısını ödemesini kararlaştırdık.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Bir daha kavga etmemeye karar verdiler.
Bir şeyi söküp çıkarırken, nesnenin çıkarıldığı yüzey “von” (üzerinden veya -den anlamındaki edat) ve Dativ ile belirtilir.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Sakızı ayakkabısının tabanından söküp çıkarıyor.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Posteri duvardan söküp çıkarabilir misin?
“Für sich entscheiden” (kendi adına karar vermek) anlamı neredeyse yalnızca “etwas mit sich (selbst) abmachen” (bir şeyi kendi içinde karara bağlamak) kalıp ifadesiyle kullanılır. Burada “sich” zamiri gereklidir.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Bu kararı herkes kendi içinde vermeli.
çıkarmak / uzaklaşmak
İki fiil de sabitlenmiş bir şeyi yerinden çıkarma anlamında kullanılabilir. “Abmachen” (söküp çıkarmak), sabitleme biçiminin çözülmesini vurgular; “entfernen” (çıkarmak) ise çıkarma veya ortadan kaldırma eyleğine tarafsız biçimde odaklanır. Açıkça sabitlenmiş bir şey için ikisi de çoğu zaman uygundur, ancak vurguları farklıdır.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Lea, boyamadan önce kapıya iyice yapışmış tabelayı söküp çıkarıyor.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Lea, boyamadan önce kapıya iyice yapışmış tabelayı çıkarıyor.