Allemand VERBE B2 Rang 9761

verbuchen

comptabiliser / considérer comme

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : verbuchen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

verbuchen vs werten

évaluer

Les deux verbes peuvent présenter un événement comme une réussite ou une défaite. « Werten » (interpréter comme) met l’accent sur l’interprétation et l’évaluation. « Verbuchen » (considérer comme) présente plutôt l’événement comme un résultat déjà obtenu que l’on ajoute ensuite à son bilan de réussites ou d’échecs.

Exemple visuel pour werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Après le coup de sifflet final, l’équipe considère le match nul comme une réussite.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

L’entraîneur interprète le match nul comme une réussite en raison de la bonne performance de l’équipe.

Ouvrir la page complète du mot: werten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…