Alemán VERBO B2 Posición 9761

verbuchen

contabilizar

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán verbuchen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

verbuchen vs werten

evaluar

Ambos verbos pueden describir un acontecimiento como un éxito o una derrota. «Werten» (interpretar como) destaca la interpretación y la valoración. «Verbuchen» (contabilizar como) presenta el acontecimiento más bien como un resultado ya obtenido que después se suma al balance de éxitos o fracasos.

Ejemplo visual de werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Después del pitido final, el equipo contabiliza el empate como un éxito.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

El entrenador interpreta el empate como un éxito por el buen rendimiento.

Abrir la página completa de la palabra: werten

En la vida real

Cargando ejemplos en video...