alemão VERBO B2 Posição 9761

verbuchen

lançar / considerar como

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão verbuchen, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

verbuchen vs werten

avaliar / interpretar como

Os dois verbos podem descrever um acontecimento como um sucesso ou uma derrota. “Werten” (interpretar como) enfatiza a interpretação e a avaliação. “Verbuchen” (considerar como) apresenta o acontecimento mais como um resultado já alcançado, que depois é acrescentado ao saldo de sucessos ou fracassos.

Exemplo visual de werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Depois do apito final, o time considera o empate um sucesso.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

O treinador interpreta o empate como um sucesso por causa do bom desempenho.

Abrir a página completa da palavra: werten

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...