
verbuchen
lançar
Na contabilidade, registrar e lançar nos livros uma operação comercial, como uma receita ou uma despesa.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
A secretária ainda precisa lançar as faturas recebidas.
lançar / considerar como
verbuchen – verbuchte – hat verbucht
Carregando seu estado salvo.

lançar
Na contabilidade, registrar e lançar nos livros uma operação comercial, como uma receita ou uma despesa.
Die Sekretärin muss die eingegangenen Rechnungen noch verbuchen.
A secretária ainda precisa lançar as faturas recebidas.

considerar como
No sentido figurado, avaliar e considerar um acontecimento ou resultado como algo específico, por exemplo, como um sucesso ou uma derrota.
Den zweiten Platz bei der Meisterschaft können wir als großen Erfolg verbuchen.
Podemos considerar o segundo lugar no campeonato um grande sucesso.
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe verbucht |
|---|---|
| du | hast verbucht |
| er/sie/es | hat verbucht |
| wir | haben verbucht |
| ihr | habt verbucht |
| sie | haben verbucht |
| du | verbuch! verbuche! |
|---|---|
| ihr | verbucht! |
| Sie | verbuchen Sie! |
| ich | hatte verbucht |
|---|---|
| du | hattest verbucht |
| er/sie/es | hatte verbucht |
| wir | hatten verbucht |
| ihr | hattet verbucht |
| sie | hatten verbucht |
| ich | werde verbuchen |
|---|---|
| du | wirst verbuchen |
| er/sie/es | wird verbuchen |
| wir | werden verbuchen |
| ihr | werdet verbuchen |
| sie | werden verbuchen |
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchest |
| er/sie/es | verbuche |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbuchet |
| sie | verbuchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verbuchen |
|---|---|
| com zu | zu verbuchen |
| Partizip I | verbuchend |
| Partizip II | verbucht |
“Verbuchen” (lançar / considerar como) é um verbo inseparável com o prefixo “ver-”. Ele deriva do verbo “buchen” (registrar) e significa registrar sistematicamente uma operação em livros ou listas.
Alle Zahlungseingänge des heutigen Tages sind bereits verbucht.
Todos os pagamentos recebidos hoje já foram lançados.
Em seu sentido literal, “verbuchen” (lançar) pertence à linguagem técnica da contabilidade e das finanças. Os objetos típicos são “Rechnungen” (faturas), “Einnahmen” (receitas), “Ausgaben” (despesas) ou “Umsätze” (faturamento).
Die Buchhaltung muss die Reisekosten noch als Ausgabe verbuchen.
A contabilidade ainda precisa lançar as despesas de viagem como uma despesa.
No sentido figurado, “verbuchen” (considerar como) quase sempre é usado com a preposição “als” (como). A estrutura é: “etwas als Erfolg/Niederlage/Gewinn verbuchen” (considerar algo um sucesso / uma derrota / um ganho).
Obwohl wir nicht gewonnen haben, können wir das Spiel als wertvolle Erfahrung verbuchen.
Embora não tenhamos vencido, podemos considerar o jogo uma experiência valiosa.
Das Unternehmen musste im letzten Quartal hohe Verluste verbuchen.
A empresa teve de registrar grandes prejuízos no último trimestre.
avaliar / interpretar como
Os dois verbos podem descrever um acontecimento como um sucesso ou uma derrota. “Werten” (interpretar como) enfatiza a interpretação e a avaliação. “Verbuchen” (considerar como) apresenta o acontecimento mais como um resultado já alcançado, que depois é acrescentado ao saldo de sucessos ou fracassos.

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.
Depois do apito final, o time considera o empate um sucesso.
Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.
O treinador interpreta o empate como um sucesso por causa do bom desempenho.