tedesco VERBO B2 Posizione 9761

verbuchen

registrare / considerare

verbuchen – verbuchte – hat verbucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verbuchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verbuchen vs werten

valutare

Entrambi i verbi possono descrivere un evento come un successo o una sconfitta. «Werten» (interpretare come) sottolinea l’interpretazione e la valutazione. «Verbuchen» (considerare qualcosa come) presenta l’evento piuttosto come un risultato già conseguito, che in seguito si aggiunge al proprio bilancio di successi o insuccessi.

Esempio visivo per werten
verbuchen

Nach dem Abpfiff verbucht die Mannschaft das Unentschieden als Erfolg.

Dopo il fischio finale, la squadra considera il pareggio un successo.

werten

Der Trainer wertet das Unentschieden wegen der starken Leistung als Erfolg.

L’allenatore considera il pareggio un successo, vista la buona prestazione.

Apri la scheda completa: werten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...