
verdammt
біса
Розмовне підсилювальне слово, яке вживають як прислівник у значенні «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно), щоб підкреслити властивість чи почуття.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
Це був біса хороший концерт!
біса / клятий / проклятий
verdammt – verdammter – am verdammtesten
Завантажуємо збережений статус слова.

біса
Розмовне підсилювальне слово, яке вживають як прислівник у значенні «sehr» (дуже) або «extrem» (надзвичайно), щоб підкреслити властивість чи почуття.
Das war ein verdammt gutes Konzert!
Це був біса хороший концерт!

клятий
Вживається як прикметник або вигук, щоб виразити роздратування, розчарування чи сильне несхвалення.
Dieser verdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
Цей клятий принтер знову не працює.

проклятий
У релігійному або міфологічному контексті: засуджений на вічну кару в пеклі.
Der Legende nach ist seine Seele auf ewig verdammt.
За легендою, його душа навіки проклята.
| базова форма | verdammt |
|---|---|
| Komparativ | verdammter |
| Superlativ | am verdammtesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdammt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verdammt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verdammt.
«Verdammt» (клятий, проклятий) — розмовне лайливе слово. У формальних ситуаціях, на роботі або у ввічливій розмові його неодмінно слід уникати, оскільки воно може сприйматися як неввічливе або вульгарне.
Ich habe den verdammten Schlüssel schon wieder verloren!
Я знову загубив цей клятий ключ!
«Verdammt» (проклятий) — форма Partizip II дієслова «verdammen» (засуджувати, проклинати). Це дієслово означає засудити когось до покарання, що пояснює первісне релігійне значення.
Der Priester predigte über die Sünder, die verdammt werden.
Священник проповідував про грішників, які будуть прокляті.
Функція в реченні підказує значення. Як підсилювальне слово «verdammt schnell» (біса швидко) стоїть перед прикметником. Як вираз роздратування «der verdammte Lärm» (цей клятий шум) стоїть перед іменником або вживається окремо як вигук.
Es ist verdammt kalt heute.
Сьогодні біса холодно.
Mach die verdammte Musik leiser!
Зроби цю кляту музику тихішою!
Verdammt, ich habe den Bus verpasst!
Чорт, я проґавив автобус!
У розмовному значенні «дуже» «sehr» (дуже) вживається як прислівник і стоїть безпосередньо перед прикметником або прислівником, який має підсилювати. «Verdammt» (біса) також уживається в цьому значенні.
Sie kann verdammt gut Klavier spielen.
Вона вміє біса добре грати на піаніно.
надзвичайно / божевільний
«Verdammt» (біса) і «wahnsinnig» (надзвичайно) можуть обидва сильно підсилювати властивість. При цьому «Wahnsinnig» звучить як розмовне перебільшення, тоді як «verdammt» додатково має грубий, схожий на лайку відтінок. Тому в менш грубому висловлюванні доречніше «wahnsinnig».

Das Essen hier ist verdammt lecker.
Їжа тут біса смачна.
Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
Їжа тут надзвичайно смачна.