
das Mittel
ürün
İyileştirme, temizleme veya haşerelerle mücadele gibi belirli bir amaçla kullanılan madde ya da preparat.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Sivrisinek ısırıklarına karşı etkili bir ürün var mı?
ilaç / araç / ortalama
das Mittel, die Mittel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ürün
İyileştirme, temizleme veya haşerelerle mücadele gibi belirli bir amaçla kullanılan madde ya da preparat.
Gibt es ein wirksames Mittel gegen Mückenstiche?
Sivrisinek ısırıklarına karşı etkili bir ürün var mı?

araç
Belirli bir amaca ulaşmak için kullanılan yöntem, eylem veya uygulama biçimi.
Kommunikation ist das beste Mittel, um Missverständnisse zu vermeiden.
İletişim, yanlış anlamaları önlemenin en iyi aracıdır.

ortalama
Bir değerler dizisindeki ortalama sonuç; ortadaki değer.
Das arithmetische Mittel von 2, 4 und 9 ist 5.
2, 4 ve 9'un aritmetik ortalaması 5'tir.

yollar ve yöntemler
Bir şeyi gerçekleştirmek için imkânlar veya yöntemler bulunacağını anlatan kalıp ifade.
Wir werden Mittel und Wege finden, um das Projekt doch noch zu finanzieren.
Projeyi yine de finanse etmenin yollarını ve yöntemlerini bulacağız.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mittel |
| Genitiv | des Mittels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mittel | die Mittel |
| Akkusativ | das Mittel | die Mittel |
| Dativ | dem Mittel | den Mitteln |
| Genitiv | des Mittels | der Mittel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Mittel |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mittel | – |
| Akkusativ | die Mittel | – |
| Dativ | der Mittel | – |
| Genitiv | der Mittel | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Mittel” kelimesi “die Mitte” (orta) kelimesiyle yakından ilişkilidir. Bir araç, mecaz olarak bir sorunla çözüm arasında duran ve birinden diğerine geçmeye yardımcı olan şeydir.
Dieses Medikament ist ein gutes Mittel gegen Kopfschmerzen.
Bu ilaç baş ağrısına karşı iyi bir çaredir.
“Mittel” bileşik isimlerin çoğu zaman ikinci kısmıdır. İlk kısım amacı belirtir; örneğin “Schmerzmittel” (ağrı kesici), “Waschmittel” (deterjan) veya “Lösungsmittel” (çözücü).
Hast du ein gutes Waschmittel für bunte Wäsche?
Renkli çamaşırlar için iyi bir deterjanın var mı?
In der Apotheke bekommst du verschiedene Schmerzmittel.
Eczanede çeşitli ağrı kesiciler bulabilirsin.
“ein Mittel zum Zweck” (bir amaca ulaşmak için araç) deyimi çok yaygındır. Bu ifade, kendi başına iyi olmayan ama belirli bir hedefe ulaşmak için gerekli olan bir eylemi veya şeyi anlatır.
Für ihn war der Job nur ein Mittel zum Zweck, um Geld zu verdienen.
Onun için bu iş para kazanmak amacıyla kullanılan sadece bir araçtı.
“Durchschnitt” (ortalama) anlamı neredeyse yalnızca matematiksel veya bilimsel bağlamlarda kullanılır. “arithmetisch” (aritmetik) kelimesine ya da “im Mittel” (ortalama olarak) ifadesine dikkat et.
Im Mittel beträgt die Temperatur hier im Sommer 25 Grad.
Burada yaz aylarında ortalama sıcaklık 25 derecedir.
imkân
İki kelime de bir hedefe nasıl ulaşılabileceğiyle ilgili olabilir. “Möglichkeiten” (imkân), daha çok mevcut hareket alanını anlatır. “Mittel und Wege” (yollar ve yöntemler) ise bunun için kullanılabilecek yöntemleri veya çözümleri öne çıkarır. Hareket alanı sınırlıysa “Möglichkeiten”, somut çözümler arıyorsan “Mittel und Wege” (yollar ve yöntemler) daha uygundur.

Für die Renovierung werden wir trotz des kleinen Budgets Mittel und Wege finden.
Küçük bütçeye rağmen tadilat için yollar ve yöntemler bulacağız.
Für die Renovierung haben wir wegen des kleinen Budgets nur wenige Möglichkeiten.
Küçük bütçe yüzünden tadilat için yalnızca birkaç imkânımız var.