
vergeblich
boşuna
İstenen başarıya veya umulan sonuca ulaşmadan; sonuçsuz.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Onu kararından vazgeçirmek için yaptığı bütün çabalar boşunaydı.
boşuna
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşuna
İstenen başarıya veya umulan sonuca ulaşmadan; sonuçsuz.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Onu kararından vazgeçirmek için yaptığı bütün çabalar boşunaydı.
| temel form | vergeblich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergeblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vergeblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vergeblich kelimesine ekle.
“Vergeblich” çok sık zarf olarak kullanılır. Başarısız kalan bir eylemi anlatır. Bu kullanımda genellikle çekimli fiilden hemen sonra gelir.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Ona ulaşmaya boşuna çalıştım.
Zarf olarak “vergeblich” çoğu zaman çaba veya beklenti bildiren fiillerle kullanılır. Sık kullanılan birleşimler şunlardır: “vergeblich warten” (boşuna beklemek), “vergeblich suchen” (boşuna aramak) ve “vergeblich hoffen” (boşuna umut etmek).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Bir cevap bekledik ama boşuna bekledik.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Anahtarlarını boşuna aradı.
Bir çabanın veya denemenin boşuna olduğunu anlatmak için “vergeblich” kelimesi “sein” fiiliyle de kullanılabilir. Yapı şöyledir: “Etwas ist/war vergeblich” (Bir şey boşunadır/boşunaydı).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Bütün çabası sonunda boşunaydı.
ücretsiz / boşuna
Her iki kelime de istenen sonuç alınmadan yapılan bir çabayı anlatır. “Umsonst” (boşuna) günlük dilde yaygındır, ancak “kostenlos” (ücretsiz) anlamına da gelebilir ve bu yüzden yanlış anlaşılabilir. “Vergeblich” (boşuna) bu bağlamda açık ve nettir. Yalnızca sonucun alınamaması anlatılmak isteniyorsa “vergeblich” çoğu zaman daha kesin bir seçimdir.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Anahtarı bir saat boyunca aradık ama aramamız boşunaydı.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Anahtarı bir saat boyunca aradık ama bütün çabamız boşunaydı.