tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 4819

vergeblich

vano

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vergeblich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergeblich vs umsonst

gratis / invano

Entrambe le parole descrivono un tentativo senza il risultato desiderato. «Umsonst» (invano) è comune nel linguaggio quotidiano, ma può anche significare «kostenlos» (gratis), e questo può renderlo ambiguo. In questo contesto, «vergeblich» (vano) è inequivocabile. Quando si intende soltanto la mancanza di successo, «vergeblich» è quindi spesso più preciso.

Esempio visivo per umsonst
vergeblich

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.

Abbiamo cercato la chiave per un’ora, ma la ricerca è stata vana.

umsonst

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.

Abbiamo cercato la chiave per un’ora, ma la fatica è stata vana.

Apri la scheda completa: umsonst

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...