
vergeblich
vano
Senza il successo desiderato o il risultato sperato; invano.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Tutti i suoi tentativi di farle cambiare idea sono stati vani.
vano
Caricamento dello stato salvato.

vano
Senza il successo desiderato o il risultato sperato; invano.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Tutti i suoi tentativi di farle cambiare idea sono stati vani.
| forma base | vergeblich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergeblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vergeblich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vergeblich.
«Vergeblich» (invano) si usa molto spesso come avverbio per descrivere un'azione che non ha successo. In tal caso si trova di solito subito dopo il verbo coniugato.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Ho cercato invano di contattarlo.
Come avverbio, «vergeblich» (invano) si trova spesso con verbi che esprimono un tentativo o un'attesa. Le combinazioni tipiche sono «vergeblich warten» (aspettare invano), «vergeblich suchen» (cercare invano) e «vergeblich hoffen» (sperare invano).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Abbiamo aspettato invano una risposta.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Ha cercato invano le sue chiavi.
Puoi usare «vergeblich» (vano) anche con il verbo «sein» (essere) per esprimere che uno sforzo o un tentativo è stato inutile. La struttura è «Etwas ist/war vergeblich» (qualcosa è/era vano).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Tutta la sua fatica, alla fine, è stata vana.
gratis / invano
Entrambe le parole descrivono un tentativo senza il risultato desiderato. «Umsonst» (invano) è comune nel linguaggio quotidiano, ma può anche significare «kostenlos» (gratis), e questo può renderlo ambiguo. In questo contesto, «vergeblich» (vano) è inequivocabile. Quando si intende soltanto la mancanza di successo, «vergeblich» è quindi spesso più preciso.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Abbiamo cercato la chiave per un’ora, ma la ricerca è stata vana.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Abbiamo cercato la chiave per un’ora, ma la fatica è stata vana.