
vergeblich
en vano
Sin el éxito deseado o el resultado esperado; inútilmente.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Todos sus esfuerzos por hacerla cambiar de opinión fueron en vano.
en vano
Cargando el estado guardado.

en vano
Sin el éxito deseado o el resultado esperado; inútilmente.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Todos sus esfuerzos por hacerla cambiar de opinión fueron en vano.
| forma básica | vergeblich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergeblich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a vergeblich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a vergeblich.
«Vergeblich» (en vano) se usa muy a menudo como adverbio para describir una acción que no tiene éxito. En ese caso, normalmente aparece justo después del verbo conjugado.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Intenté en vano localizarlo.
Como adverbio, «vergeblich» (en vano) suele aparecer con verbos que expresan un esfuerzo o una expectativa. Las combinaciones frecuentes son «vergeblich warten» (esperar en vano), «vergeblich suchen» (buscar en vano) y «vergeblich hoffen» (esperar en vano).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Esperamos en vano una respuesta.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Ella buscó en vano sus llaves.
También se puede usar «vergeblich» (en vano) con el verbo «sein» (ser o estar) para expresar que un esfuerzo o un intento fue inútil. La estructura es «Etwas ist/war vergeblich» (algo es o era en vano).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Todo su esfuerzo fue en vano al final.
gratis / en vano
Ambas palabras describen un intento sin el resultado deseado. «Umsonst» (en vano) es habitual en el lenguaje cotidiano, pero también puede significar «kostenlos» (gratis), por lo que puede resultar ambiguo. «Vergeblich» (en vano) es inequívoco en este contexto. Por eso, cuando solo se quiere expresar la falta de éxito, «vergeblich» suele ser más preciso.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Buscamos la llave durante una hora, pero la búsqueda fue en vano.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Buscamos la llave durante una hora, pero todo el esfuerzo fue en vano.