
vergeblich
напрасный
Не приводящий к желаемому успеху или ожидаемому результату; безрезультатный.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Все его попытки переубедить её были напрасны.
напрасный
Загружаем сохранённый статус.

напрасный
Не приводящий к желаемому успеху или ожидаемому результату; безрезультатный.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Все его попытки переубедить её были напрасны.
| исходная форма | vergeblich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vergeblich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову vergeblich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову vergeblich.
«Vergeblich» (напрасно) очень часто употребляется как наречие для описания действия, которое не приносит результата. В таком случае оно обычно стоит сразу после спрягаемого глагола.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Я напрасно пытался до него дозвониться.
В качестве наречия «vergeblich» (напрасно) часто употребляется с глаголами, выражающими попытку или ожидание. Типичные сочетания: «vergeblich warten» (напрасно ждать), «vergeblich suchen» (тщетно искать) и «vergeblich hoffen» (напрасно надеяться).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Мы напрасно ждали ответа.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Она тщетно искала свои ключи.
«Vergeblich» (напрасный) можно также употреблять с глаголом «sein» (быть), чтобы выразить, что усилие или попытка были напрасными. Тогда используется структура «Etwas ist/war vergeblich» (что-либо напрасно или было напрасным).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Все его усилия в итоге оказались напрасными.
бесплатно / напрасно
Оба слова описывают попытку, которая не привела к желаемому результату. «Umsonst» (напрасно) обычно употребляется в повседневной речи, но может также означать «kostenlos» (бесплатно), из-за чего возникает двусмысленность. «Vergeblich» (напрасный) в этом контексте однозначно. Поэтому, если имеется в виду только отсутствие успеха, часто точнее подходит «vergeblich».

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Мы целый час искали ключ, но поиски оказались безрезультатными.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Мы целый час искали ключ, но все усилия оказались напрасными.