
vergeblich
марний
Без бажаного успіху або сподіваного результату; даремний.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Усі його спроби переконати її змінити думку були марними.
марний
Завантажуємо збережений статус слова.

марний
Без бажаного успіху або сподіваного результату; даремний.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Усі його спроби переконати її змінити думку були марними.
| базова форма | vergeblich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergeblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vergeblich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vergeblich.
«Vergeblich» (марно) дуже часто вживається як прислівник, щоб описати дію, яка не має успіху. Тоді воно зазвичай стоїть одразу після дієслова, зміненого за особами.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Я марно намагався з ним зв’язатися.
Як прислівник «vergeblich» (марно) часто поєднується з дієсловами, що виражають зусилля або очікування. Типові сполучення: «vergeblich warten» (марно чекати), «vergeblich suchen» (марно шукати) і «vergeblich hoffen» (марно сподіватися).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Ми марно чекали на відповідь.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Вона марно шукала свої ключі.
«Vergeblich» (марний) можна також уживати з дієсловом «sein» (бути), щоб сказати, що зусилля або спроба були марними. Тоді структура така: «Etwas ist/war vergeblich» (Щось є/було марним).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Урешті-решт усі його зусилля були марними.
безкоштовно / марно
Обидва слова описують спробу без бажаного результату. «Umsonst» (марно) часто вживають у повсякденному мовленні, але воно може також означати «kostenlos» (безкоштовно), через що виникає двозначність. «Vergeblich» (марний) у цьому контексті однозначне. Тому, коли йдеться лише про відсутність успіху, «vergeblich» часто точніше.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Ми цілу годину шукали ключ, але пошуки були марними.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Ми цілу годину шукали ключ, але наші зусилля були марними.