
vergeblich
vain
Sans le succès souhaité ni le résultat espéré ; en vain.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Tous ses efforts pour la faire changer d’avis ont été vains.
vain
Chargement de ton état enregistré.

vain
Sans le succès souhaité ni le résultat espéré ; en vain.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Tous ses efforts pour la faire changer d’avis ont été vains.
| forme de base | vergeblich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergeblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à vergeblich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à vergeblich.
« Vergeblich » (en vain) s’emploie très souvent comme adverbe pour décrire une action qui reste sans succès. Il se place alors généralement juste après le verbe conjugué.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
J’ai essayé en vain de le joindre.
Comme adverbe, « vergeblich » (en vain) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment un effort ou une attente. Les combinaisons courantes sont « vergeblich warten » (attendre en vain), « vergeblich suchen » (chercher en vain) et « vergeblich hoffen » (espérer en vain).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Nous avons attendu une réponse en vain.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Elle a cherché ses clés en vain.
Tu peux aussi employer « vergeblich » (vain) avec le verbe « sein » (être) pour exprimer qu’un effort ou une tentative a été inutile. La structure est alors : « Etwas ist/war vergeblich » (quelque chose est ou était vain).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Tous ses efforts ont finalement été vains.
gratuitement / en vain
Les deux mots décrivent une tentative qui n’a pas abouti au résultat souhaité. « Umsonst » (en vain) est courant dans la langue de tous les jours, mais peut aussi signifier « kostenlos » (gratuit), ce qui peut le rendre ambigu. « Vergeblich » (vain) n’est pas ambigu dans ce contexte. Lorsque seul le manque de succès est visé, « vergeblich » est donc souvent plus précis.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Nous avons cherché la clé pendant une heure, mais nos recherches ont été vaines.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Nous avons cherché la clé pendant une heure, mais tous nos efforts ont été vains.