Allemand ADJECTIF B2 Rang 4819

vergeblich

vain

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vergeblich, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vergeblich vs umsonst

gratuitement / en vain

Les deux mots décrivent une tentative qui n’a pas abouti au résultat souhaité. « Umsonst » (en vain) est courant dans la langue de tous les jours, mais peut aussi signifier « kostenlos » (gratuit), ce qui peut le rendre ambigu. « Vergeblich » (vain) n’est pas ambigu dans ce contexte. Lorsque seul le manque de succès est visé, « vergeblich » est donc souvent plus précis.

Exemple visuel pour umsonst
vergeblich

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.

Nous avons cherché la clé pendant une heure, mais nos recherches ont été vaines.

umsonst

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.

Nous avons cherché la clé pendant une heure, mais tous nos efforts ont été vains.

Ouvrir la page complète du mot: umsonst

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…