
vergeblich
zadarnic
Fără succesul dorit sau fără rezultatul sperat; fără folos.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Toate eforturile lui de a o face să se răzgândească au fost zadarnice.
zadarnic
Se încarcă starea ta salvată.

zadarnic
Fără succesul dorit sau fără rezultatul sperat; fără folos.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Toate eforturile lui de a o face să se răzgândească au fost zadarnice.
| forma de bază | vergeblich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergeblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la vergeblich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la vergeblich.
„Vergeblich” (zadarnic) este folosit foarte frecvent ca adverb pentru a descrie o acțiune care rămâne fără succes. În acest caz, apare de obicei imediat după verbul conjugat.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Am încercat zadarnic să dau de el.
Ca adverb, „vergeblich” (zadarnic) apare adesea împreună cu verbe care exprimă un efort sau o așteptare. Combinațiile uzuale sunt „vergeblich warten” (a aștepta zadarnic), „vergeblich suchen” (a căuta zadarnic) și „vergeblich hoffen” (a spera zadarnic).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Am așteptat zadarnic un răspuns.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Ea și-a căutat zadarnic cheile.
Poți folosi „vergeblich” (zadarnic) și cu verbul „sein” (a fi) pentru a exprima faptul că un efort sau o încercare au fost zadarnice. Structura este: „Etwas ist/war vergeblich” (Ceva este/a fost zadarnic).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Tot efortul lui a fost zadarnic până la urmă.
gratis / degeaba
Ambele cuvinte descriu o încercare fără rezultatul dorit. „Umsonst” (degeaba) este obișnuit în vorbirea de zi cu zi, dar poate însemna și „kostenlos” (gratuit), ceea ce îl poate face ambiguu. „Vergeblich” (zadarnic) este lipsit de ambiguitate în acest context. Atunci când este vizată doar lipsa succesului, „vergeblich” este, prin urmare, adesea mai precis.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Am căutat cheia timp de o oră, dar căutarea a fost zadarnică.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Am căutat cheia timp de o oră, dar efortul nostru a fost degeaba.