
vergeblich
daremny
Bez pożądanego sukcesu lub oczekiwanego rezultatu; na próżno.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Wszystkie jego starania, żeby ją przekonać do zmiany zdania, były daremne.
daremny
Wczytuję zapisany stan.

daremny
Bez pożądanego sukcesu lub oczekiwanego rezultatu; na próżno.
All seine Bemühungen, sie umzustimmen, waren vergeblich.
Wszystkie jego starania, żeby ją przekonać do zmiany zdania, były daremne.
| forma podstawowa | vergeblich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergeblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vergeblich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vergeblich.
„Vergeblich” (daremnie, na próżno) bardzo często występuje jako przysłówek opisujący działanie, które pozostaje bezskuteczne. Zwykle stoi wtedy bezpośrednio po odmienionym czasowniku.
Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.
Na próżno próbowałem się z nim skontaktować.
Jako przysłówek „vergeblich” (na próżno) często łączy się z czasownikami wyrażającymi staranie lub oczekiwanie. Typowe połączenia to „vergeblich warten” (czekać na próżno), „vergeblich suchen” (szukać na próżno) i „vergeblich hoffen” (mieć na próżno nadzieję).
Wir warteten vergeblich auf eine Antwort.
Na próżno czekaliśmy na odpowiedź.
Sie suchte vergeblich nach ihren Schlüsseln.
Na próżno szukała swoich kluczy.
Słowa „vergeblich” (daremny) można również używać z czasownikiem „sein” (być), aby wyrazić, że staranie lub próba poszły na marne. Konstrukcja wygląda wtedy następująco: „Etwas ist/war vergeblich” (Coś jest/było daremne).
Seine ganze Mühe war am Ende vergeblich.
Cały jego trud ostatecznie poszedł na marne.
za darmo / na próżno
Oba słowa opisują próbę bez osiągnięcia zamierzonego rezultatu. „Umsonst” (na próżno) jest częste w codziennym języku, ale może też znaczyć „kostenlos” (bezpłatnie), przez co bywa niejednoznaczne. „Vergeblich” (daremny) jest w tym kontekście jednoznaczne. Gdy chodzi wyłącznie o brak powodzenia, „vergeblich” jest więc często dokładniejsze.

Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Suche war vergeblich.
Przez godzinę szukaliśmy klucza, ale poszukiwania były daremne.
Wir suchten eine Stunde lang nach dem Schlüssel, aber die Mühe war umsonst.
Przez godzinę szukaliśmy klucza, ale cały wysiłek poszedł na marne.