
das Vergnügen
задоволення
Почуття радості, веселощів або розваги, яке людина відчуває під час певної діяльності чи переживання.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Для мене було великою приємністю познайомитися з Вами.
задоволення
das Vergnügen, die Vergnügen
Завантажуємо збережений статус слова.

задоволення
Почуття радості, веселощів або розваги, яке людина відчуває під час певної діяльності чи переживання.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Для мене було великою приємністю познайомитися з Вами.

розвага
Розважальна діяльність або захід, що приносить радість.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Покататися на оглядовому колесі — дорога розвага.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Vergnügen» (задоволення) — це іменник, споріднений із рефлексивним дієсловом «sich vergnügen» (веселитися, розважатися). Якщо ти знаєш це дієслово, тобі буде легко зрозуміти значення іменника.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Діти розважалися в парку весь день.
«Vergnügen» (задоволення) часто вживається у сталих ввічливих висловах. Наприклад: «Viel Vergnügen!» (Бажаю приємно провести час!), «Mit Vergnügen!» (Із задоволенням!, як позитивна відповідь) або «Es ist mir ein Vergnügen» (Для мене це задоволення).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Бажаю приємно провести вечір у театрі!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
«Ви можете мені допомогти?» — «Із задоволенням!»
Коли треба висловити, від чого хтось отримує задоволення, часто вживають конструкцію «Vergnügen an etwas (Dativ) finden» (отримувати задоволення від чогось) або «Vergnügen an etwas (Dativ) haben» (отримувати задоволення від чогось).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Він отримує велике задоволення від роботи в саду.
Коли «Vergnügen» (розвага) описує діяльність, його часто поєднують із прикметниками «teuer» (дорогий), «kurz» (короткий), «selten» (рідкісний) або «zweifelhaft» (сумнівний). Часто це має легкий іронічний відтінок.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Щоранку їздити на таксі на роботу — дорога розвага.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Ставити намет надворі в таку дощову погоду — сумнівна розвага.
веселощі
Обидва слова можуть позначати приємне заняття або радісну подію. «der Spaß» (розвага) зазвичай звучить невимушено й буденно, тоді як «das Vergnügen» (розвага) має більш піднесене або формальне звучання й може сильніше наголошувати на самому занятті. У звичайній розмові зазвичай підходить «der Spaß», а у формальнішому описі — радше «das Vergnügen».

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
Екскурсія старим містом була великою розвагою.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
Екскурсія старим містом принесла нам багато задоволення.