
das Vergnügen
piacere
Una sensazione di gioia, divertimento o svago che si prova durante una determinata attività o esperienza.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
È stato per me un grande piacere conoscerLa.
piacere / divertimento
das Vergnügen, die Vergnügen
Caricamento dello stato salvato.

piacere
Una sensazione di gioia, divertimento o svago che si prova durante una determinata attività o esperienza.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
È stato per me un grande piacere conoscerLa.

divertimento
Un’attività o un’iniziativa divertente che dà piacere.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Un giro sulla ruota panoramica è un divertimento costoso.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Vergnügen» (il piacere) è il sostantivo legato al verbo riflessivo «sich vergnügen» (divertirsi, spassarsela). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
I bambini si sono divertiti tutto il pomeriggio al parco.
«Vergnügen» (piacere) si usa spesso in espressioni fisse e cortesi. Alcuni esempi sono «Viel Vergnügen!» (Buon divertimento!), «Mit Vergnügen!» (Con piacere!, come risposta positiva) oppure «Es ist mir ein Vergnügen» (È un piacere per me).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Buon divertimento stasera a teatro!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
«Può aiutarmi?» – «Con piacere!»
Per esprimere ciò che dà piacere, si usa spesso la costruzione «Vergnügen an etwas (Dativ) finden» (trovare piacere in qualcosa) oppure «Vergnügen an etwas (Dativ) haben» (provare piacere per qualcosa).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Trova grande piacere nel giardinaggio.
Quando «Vergnügen» (divertimento) indica un’attività, si combina spesso con aggettivi come «teuer» (costoso), «kurz» (breve), «selten» (raro) o «zweifelhaft» (discutibile). Spesso ha una sfumatura leggermente ironica.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Prendere un taxi per andare al lavoro ogni mattina è un divertimento costoso.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Accamparsi all’aperto con questa pioggia è un divertimento discutibile.
divertimento
Entrambe le parole possono indicare un'attività piacevole o un'esperienza divertente. «Spaß» ha di solito un tono informale e quotidiano, mentre «Vergnügen» (divertimento) suona più elevato o formale e può mettere maggiormente in risalto l'attività stessa. Nella conversazione di tutti i giorni è più adatto «Spaß»; in una descrizione più formale è più adatto «Vergnügen».

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
La visita guidata del centro storico è stata un grande piacere.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
La visita guidata del centro storico ci è piaciuta molto.