
die Freude
sevinç
Güçlü ve olumlu bir mutluluk ve memnuniyet duygusu.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Sınavı geçmenin verdiği sevinç çok büyüktü.
sevinç
die Freude, die Freuden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sevinç
Güçlü ve olumlu bir mutluluk ve memnuniyet duygusu.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
Sınavı geçmenin verdiği sevinç çok büyüktü.

birini sevindirmek
Başka birini mutlu eden veya sevindiren bir şey yapmak.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Onu sevindirmek için annesine bir buket çiçek vermek istedi.

bir şeyden keyif almak
Bir etkinlikten veya şeyden hoşlanmak; ondan keyif almak.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Büyükbabam bahçe işleri yapmaktan çok keyif alıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Freude” (sevinç), dönüşlü fiil olan “sich freuen” (sevinmek) ve sıfat olan “freudig” (sevinçli) ile aynı kelime ailesindendir. Bu kelimelerin hepsi olumlu bir duyguyu anlatır.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Hafta sonu için şimdiden seviniyorum.
“Freude über” (bir şeyden duyulan sevinç) yapısında Akkusativ kullanılır ve belirli bir olaya verilen tepki anlatılır. “Freude an” (bir şeyden alınan keyif) yapısında Dativ kullanılır ve bir şeyden ya da etkinlikten uzun süre keyif alma anlatılır.
Die Freude über das Geschenk war groß.
Hediye karşısında duyduğu sevinç büyüktü.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Yeni hobisinden çok keyif alıyor.
Yaygın kelime grupları arasında “große Freude” (büyük sevinç), “wahre Freude” (gerçek sevinç) ve “diebische Freude” (başkasının talihsizliğinden duyulan keyif) vardır. Sevinç “empfinden” (hissetmek), “spüren” (hissetmek) ya da “zeigen” (göstermek) fiilleriyle de kullanılabilir.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
Onu oyun oynarken izlemek gerçek bir keyifti.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Sevincini neredeyse gizleyemedi.
“Jemandem eine Freude machen” (birini sevindirmek) kalıp ifadesinde hediyeyi alan ya da hoş davranışın yöneltildiği kişi her zaman Dativ olur.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Bu küçük hediyeyle seni sevindirmek istiyorum.
mutluluk / şans
“Glück” (mutluluk), genellikle yoğun bir sevinç ve memnuniyet içeren kapsamlı bir durumu anlatır. “Freude” (sevinç) ise çoğunlukla belirli ve sevindirici bir olaya verilen olumlu tepkidir. İyi bir haber söz konusu olduğunda genellikle “Freude”, hayatın genelini olumlu yaşama duygusu söz konusu olduğunda ise “Glück” daha uygundur.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul, iyi habere büyük sevinç duyuyor.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
Paul, ailesiyle birlikteyken derin bir mutluluk hissediyor.