
das Vergnügen
prazer
Uma sensação de alegria, diversão ou entretenimento que se sente durante uma atividade ou experiência específica.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Foi um grande prazer conhecê-lo, senhor.
prazer
das Vergnügen, die Vergnügen
Carregando seu estado salvo.

prazer
Uma sensação de alegria, diversão ou entretenimento que se sente durante uma atividade ou experiência específica.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Foi um grande prazer conhecê-lo, senhor.

diversão
Uma atividade ou evento divertido que proporciona alegria.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Andar na roda-gigante é uma diversão cara.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Vergnügen” (o prazer) é o substantivo relacionado ao verbo reflexivo “sich vergnügen” (se divertir). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
As crianças se divertiram no parque a tarde inteira.
“Vergnügen” (prazer) é usado com frequência em expressões fixas e educadas. Alguns exemplos são “Viel Vergnügen!” (Divirta-se!), “Mit Vergnügen!” (Com prazer!, como resposta afirmativa) ou “Es ist mir ein Vergnügen” (É um prazer para mim).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Divirta-se no teatro hoje à noite!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
“O senhor pode me ajudar?” – “Com prazer!”
Para expressar com o que se sente prazer, costuma-se usar a construção “Vergnügen an etwas (Dativ) finden” (sentir prazer em algo) ou “Vergnügen an etwas (Dativ) haben” (ter prazer em algo).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Ele sente um grande prazer em cuidar do jardim.
Quando “Vergnügen” (diversão) descreve uma atividade, costuma ser combinado com adjetivos como “teuer” (caro), “kurz” (curto), “selten” (raro) ou “zweifelhaft” (duvidoso). Isso muitas vezes dá à expressão um tom levemente irônico.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Pegar um táxi para ir ao trabalho todas as manhãs é uma diversão cara.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Acampar ao ar livre com essa chuva é uma diversão duvidosa.
diversão / brincadeira
“Spaß” (diversão) e “Vergnügen” (diversão) podem designar uma atividade agradável ou uma experiência prazerosa. “Spaß” geralmente soa descontraído e cotidiano, enquanto “Vergnügen” soa mais elevado ou formal e pode dar mais destaque à própria atividade. Em uma conversa normal, geralmente “Spaß” é mais adequado; em uma descrição mais formal, “Vergnügen” é mais adequado.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
O passeio pelo centro histórico foi uma grande diversão.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
O passeio pelo centro histórico foi muito divertido para nós.