
das Vergnügen
przyjemność
Poczucie radości, zabawy lub rozrywki, którego doświadcza się podczas określonej czynności albo przeżycia.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Bardzo miło było Pana poznać.
przyjemność
das Vergnügen, die Vergnügen
Wczytuję zapisany stan.

przyjemność
Poczucie radości, zabawy lub rozrywki, którego doświadcza się podczas określonej czynności albo przeżycia.
Es war mir ein großes Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Bardzo miło było Pana poznać.

rozrywka
Zabawna czynność lub wydarzenie, które sprawia radość.
Eine Fahrt mit dem Riesenrad ist ein teures Vergnügen.
Przejażdżka diabelskim młynem to droga rozrywka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Akkusativ | das Vergnügen | die Vergnügen |
| Dativ | dem Vergnügen | den Vergnügen |
| Genitiv | des Vergnügens | der Vergnügen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Vergnügen” (przyjemność) to rzeczownik utworzony od czasownika zwrotnego „sich vergnügen” (bawić się, dobrze się bawić). Jeśli znasz ten czasownik, łatwo możesz odgadnąć znaczenie rzeczownika.
Die Kinder vergnügten sich den ganzen Nachmittag im Park.
Dzieci bawiły się w parku przez całe popołudnie.
„Vergnügen” (przyjemność) często występuje w stałych, uprzejmych zwrotach. Przykładami są „Viel Vergnügen!” (Dobrej zabawy!), „Mit Vergnügen!” (Z przyjemnością!, jako pozytywna odpowiedź) oraz „Es ist mir ein Vergnügen” (To dla mnie przyjemność).
Viel Vergnügen heute Abend im Theater!
Dobrej zabawy dziś wieczorem w teatrze!
„Können Sie mir helfen?“ – „Mit Vergnügen!“
„Czy może mi Pan pomóc?” – „Z przyjemnością!”
Jeśli chcesz wyrazić, co sprawia komuś przyjemność, często używa się konstrukcji „Vergnügen an etwas (Dativ) finden” (czerpać przyjemność z czegoś) albo „Vergnügen an etwas (Dativ) haben” (czerpać przyjemność z czegoś).
Er findet großes Vergnügen an der Gartenarbeit.
Czerpie wielką przyjemność z pracy w ogrodzie.
Gdy „Vergnügen” (rozrywka) oznacza czynność, często łączy się z przymiotnikami „teuer” (drogi), „kurz” (krótki), „selten” (rzadki) lub „zweifelhaft” (wątpliwy). Często ma to lekko ironiczny wydźwięk.
Jeden Morgen ein Taxi zur Arbeit zu nehmen, ist ein teures Vergnügen.
Codzienne jeżdżenie taksówką do pracy to droga rozrywka.
Bei diesem Regen draußen zu zelten, ist ein zweifelhaftes Vergnügen.
Biwakowanie na dworze w taką ulewę to wątpliwa przyjemność.
zabawa / żart
Oba słowa mogą oznaczać przyjemną aktywność lub miłe doświadczenie. „der Spaß” (zabawa) brzmi zazwyczaj swobodnie i codziennie, natomiast „das Vergnügen” (rozrywka) jest bardziej podniosłe lub formalne i może mocniej podkreślać samą aktywność. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „der Spaß”, a w bardziej formalnym opisie raczej „das Vergnügen”.

Die Führung durch die Altstadt war ein großes Vergnügen.
Wycieczka z przewodnikiem po Starym Mieście była wielką przyjemnością.
Die Führung durch die Altstadt hat uns viel Spaß gemacht.
Wycieczka z przewodnikiem po Starym Mieście sprawiła nam wiele radości.