
erhöhen
artırmak
Bir şeyin miktarını, değerini, yoğunluğunu veya derecesini yükseltmek; çoğaltmak.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Şirket maaşları yüzde üç artıracak.
artırmak / yükseltmek
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artırmak
Bir şeyin miktarını, değerini, yoğunluğunu veya derecesini yükseltmek; çoğaltmak.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Şirket maaşları yüzde üç artıracak.

yükselmek
Artmak, çoğalmak veya büyümek.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
Elektrikli arabalara olan talep son yıllarda çok arttı.

yükseltmek
Bir şeyi fiziksel olarak daha yüksek bir konuma getirmek veya daha yükseğe yapmak.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
Taşkınlara karşı daha iyi koruma sağlamak için set yükseltildi.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erhöhen |
|---|---|
| zu ile | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Bu fiil, “hoch” (yüksek) sıfatından türemiştir. Ayrılamayan “er-” ön eki çoğu zaman bir duruma ulaşmayı veya bir eylemi başarıyla gerçekleştirmeyi anlatır. “Erhöhen” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “höher machen” (daha yüksek hâle getirmek) demektir.
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
Şehir, gürültü önleyici seti yükseltmeyi planlıyor.
“Erhöhen” geçişli veya dönüşlü kullanılabilir. Bir kişi ya da kurum bir şeyi bilerek artırdığında “jemand erhöht etwas” (biri bir şeyi artırır) denir. Bir şey kendiliğinden arttığında ise “etwas erhöht sich” (bir şey artar) denir.
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
Merkez bankası politika faizini artırıyor.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
Kazandaki basınç yavaşça artıyor.
Artışın miktarını tam olarak belirtmek istiyorsan ardından Akkusativ gelen “um” (kadar) edatını kullan. Bu kalıp çok yaygındır.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Ev sahibi kirayı 50 avro artırdı.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Zamanında varmak için tempomuzu artırmalıyız.
Fiziksel mi yoksa soyut bir artış mı kastedildiğini nesneden anlarsın. “Preise” (fiyatlar), “Gehälter” (maaşlar) veya “Geschwindigkeit” (hız) gibi soyut isimler mecaz anlamı düşündürür. “Mauer” (duvar) veya “Deich” (set) gibi somut isimlerse gerçek anlamı düşündürür.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Üretici bütün modellerin fiyatlarını artırdı.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Evi daha güvenli hâle getirmek için bahçe duvarı yükseltildi.
büyümek / artmak / waxlamak
“Erhöhen” (artırmak) ve “wachsen” (artmak), örneğin bir sayının artmasını anlatabilir. “Sich erhöhen” (yükselmek) genellikle bir değerin ya da miktarın yükselmesini anlatır. “Wachsen” ise süreci daha genel ve doğal gösterir. Ölçülebilen değerlerde daha çok “erhöhen”, gelişerek artan durumlarda ise “wachsen” kullanılır.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
Şehir, önümüzdeki yıllarda kreşlerdeki yer sayısını artırmak istiyor.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Kreşlerdeki yer sayısı önümüzdeki yıllarda yavaş yavaş artıyor.