
verkleben
приклеивать
Прикреплять что-либо клеем к другой поверхности или соединять две вещи друг с другом.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Он аккуратно склеил эти два деревянных элемента.
клеить / склеиваться / заклеивать
verkleben – verklebte – hat verklebt
Загружаем сохранённый статус.

приклеивать
Прикреплять что-либо клеем к другой поверхности или соединять две вещи друг с другом.
Er hat die beiden Holzteile sorgfältig miteinander verklebt.
Он аккуратно склеил эти два деревянных элемента.

склеиваться
Блокироваться, терять подвижность или становиться непригодным к использованию из-за липкого вещества.
Nach dem Schlafen waren ihre Augen vom langen Weinen verklebt.
После сна у неё слиплись глаза от долгого плача.

заклеивать
Закрывать рану пластырем или специальным медицинским клеем.
Die kleine Schnittwunde musste nicht genäht werden, der Arzt konnte sie verkleben.
Небольшой порез не пришлось зашивать: врач смог заклеить его.
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebst |
| er/sie/es | verklebt |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebt |
| sie | verkleben |
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
| ich | habe verklebt |
|---|---|
| du | hast verklebt |
| er/sie/es | hat verklebt ist verklebt |
| wir | haben verklebt |
| ihr | habt verklebt |
| sie | haben verklebt sind verklebt |
| du | verkleb! verklebe! |
|---|---|
| ihr | verklebt! |
| Sie | verkleben Sie! |
| ich | hatte verklebt |
|---|---|
| du | hattest verklebt |
| er/sie/es | hatte verklebt war verklebt |
| wir | hatten verklebt |
| ihr | hattet verklebt |
| sie | hatten verklebt waren verklebt |
| ich | werde verkleben |
|---|---|
| du | wirst verkleben |
| er/sie/es | wird verkleben |
| wir | werden verkleben |
| ihr | werdet verkleben |
| sie | werden verkleben |
| ich | verklebe |
|---|---|
| du | verklebest |
| er/sie/es | verklebe |
| wir | verkleben |
| ihr | verklebet |
| sie | verkleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | verklebte |
|---|---|
| du | verklebtest |
| er/sie/es | verklebte |
| wir | verklebten |
| ihr | verklebtet |
| sie | verklebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkleben |
|---|---|
| с zu | zu verkleben |
| Partizip I | verklebend |
| Partizip II | verklebt |
Глагол состоит из приставки «ver-» (приставка, указывающая на соединение, закрытие или приведение в липкое состояние) и глагола «kleben» (клеить). Приставка указывает, что что-то соединяют, закрывают или приводят в липкое состояние.
Pass auf, dass du die Seiten nicht aus Versehen verklebst.
Смотри, не склей случайно страницы.
Приставка «ver-» (неотделяемая приставка) не отделяется от глагола. Во всех формах предложения и временах она остаётся в начале глагола.
Ich habe das Poster an die Wand verklebt.
Я приклеил плакат к стене.
Er fragte, warum die Seiten des Buches verklebt waren.
Он спросил, почему страницы книги слиплись.
Когда соединяют две вещи, часто используют конструкции «etwas mit etwas verkleben» (приклеить что-либо к чему-либо) или «zwei Dinge miteinander verkleben» (склеить две вещи друг с другом).
Für das Modellbau-Projekt müssen wir viele kleine Teile miteinander verkleben.
Для сборки модели нам нужно склеить много мелких деталей.
Причастие Partizip II «verklebt» часто употребляется как прилагательное и описывает состояние. Особенно типичны выражения «verklebte Augen» (слипшиеся после сна глаза) и «verklebte Haare» (склеившиеся от геля или пота волосы).
Am Morgen fühlten sich seine Augen ganz verklebt an.
Утром у него было ощущение, что глаза совсем слиплись.
Это значение относится только к медицине. Узнать его можно по тому, что объектом является рана, порез или похожая травма.
Der Arzt konnte den tiefen Schnitt am Finger einfach verkleben.
Врач смог просто заклеить глубокий порез на пальце.
клеить / прилипать
«Kleben» (клеить) и «verkleben» (приклеивать) могут обозначать соединение с помощью клея. «Kleben» — общий вариант, когда один предмет прикрепляют к другому; «verkleben» скорее подчёркивает, что поверхности или детали прочно соединяются друг с другом. Эта граница не всегда чёткая.

Für das Modell verklebt Mia zwei Pappteile fest miteinander.
Для макета Миа прочно склеивает между собой две картонные детали.
Für das Modell klebt Mia ein Schild auf die Pappe.
Для макета Миа приклеивает табличку к картону.