
verlangsamen
yavaşlatmak
Bir şeyin veya birinin hızını azaltmak; onu daha yavaş hâle getirmek.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Sürücü virajdan önce arabayı yavaşlatmak zorunda kaldı.
yavaşlatmak / yavaşlamak
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yavaşlatmak
Bir şeyin veya birinin hızını azaltmak; onu daha yavaş hâle getirmek.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Sürücü virajdan önce arabayı yavaşlatmak zorunda kaldı.

yavaşlamak
Daha yavaş hâle gelmek; hız kaybetmek.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
Yaş ilerledikçe metabolizma yavaşlar.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlangsamen |
|---|---|
| zu ile | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
“verlangsamen” fiili “langsam” (yavaş) sıfatından türemiştir. “ver-” ön eki burada bir değişimi, yani bir şeyi yavaşlatmayı veya yavaşlamayı ifade etmek için kullanılır.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Sağlıklı beslenme yaşlanma sürecini yavaşlatabilir.
“ver-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “langsamen” fiil köküne bağlı kalır.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Hızını yavaşlatmadı.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Yol çalışması olan yerde yavaşlaman önemli.
Bu fiilin iki temel kullanımı vardır. Bir şeyi yavaşlatabilirsin; bu, Akkusativ nesneyle geçişli kullanımdır. Bir şey kendiliğinden de yavaşlayabilir; bu ise dönüşlü kullanımdır.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
Polis trafiği yavaşlatıyor.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
Trafik kaza nedeniyle yavaşlıyor.
Bir şeyi yavaşlatırken nesne olarak genellikle soyut kavramlar kullanılır: “das Tempo” (hız), “das Wachstum” (büyüme), “einen Prozess” (bir süreç) veya “die Entwicklung” (gelişme).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Hata yapmamak için çalışma hızımızı biraz yavaşlatmalıyız.
fren yapmak
“Bremsen” (fren yapmak), özellikle bir araçta fren kullanarak hızı aktif biçimde azaltmayı anlatır. “Verlangsamen” (yavaşlatmak) daha genel bir kelimedir ve yalnızca hızın düşürüldüğünü söyler. Fren kullanıldığında “bremsen” daha uygundur; hızı herhangi bir şekilde azaltmak için “verlangsamen” kullanılabilir.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Kadın sürücü dar viraja yaklaşırken aracını yavaşlatıyor.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Kadın sürücü kırmızı ışığa yaklaşırken sertçe fren yapıyor.