
verlangsamen
ralentir
Réduire la vitesse de quelque chose ou de quelqu’un ; rendre quelque chose plus lent.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Le conducteur a dû ralentir la voiture avant le virage.
ralentir
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Chargement de ton état enregistré.

ralentir
Réduire la vitesse de quelque chose ou de quelqu’un ; rendre quelque chose plus lent.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Le conducteur a dû ralentir la voiture avant le virage.

ralentir
Devenir plus lent ; perdre de la vitesse.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
Le métabolisme ralentit avec l’âge.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlangsamen |
|---|---|
| avec zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
Le verbe « verlangsamen » (ralentir) dérive de l’adjectif « langsam » (lent). Le préfixe « ver- » sert ici à exprimer un changement : rendre quelque chose lent ou devenir lent.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Une alimentation saine peut ralentir le processus de vieillissement.
Le préfixe « ver- » est inséparable. Il reste attaché au radical verbal « langsamen » dans tous les temps et toutes les constructions de phrase.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Il n’a pas ralenti son allure.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Il est important que tu ralentisses dans la zone de travaux.
Ce verbe a deux emplois principaux : on peut ralentir activement quelque chose, avec un complément à l’Akkusativ, ou quelque chose ralentit de lui-même, sous forme pronominale.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
La police ralentit la circulation.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
La circulation ralentit à cause de l’accident.
Quand on ralentit activement quelque chose, les compléments typiques sont des notions abstraites comme « das Tempo » (le rythme), « das Wachstum » (la croissance), « einen Prozess » (un processus) ou « die Entwicklung » (le développement).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Nous devons ralentir un peu le rythme de travail pour éviter les erreurs.
freiner / ralentir
Pour un véhicule, « bremsen » (freiner) désigne en particulier le fait de réduire activement sa vitesse en freinant. « verlangsamen » (ralentir) est plus général et indique seulement que la vitesse est réduite. Lorsqu’on appuie sur le frein, « bremsen » convient particulièrement bien ; « verlangsamen » convient pour tout type de réduction de la vitesse.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Avant le virage serré, la conductrice ralentit.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Avant le feu rouge, la conductrice freine brusquement.