
verlangsamen
zwalniać coś
Zmniejszać prędkość czegoś lub kogoś; sprawiać, że coś porusza się wolniej.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Kierowca musiał zwolnić samochód przed zakrętem.
zwalniać
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Wczytuję zapisany stan.

zwalniać coś
Zmniejszać prędkość czegoś lub kogoś; sprawiać, że coś porusza się wolniej.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Kierowca musiał zwolnić samochód przed zakrętem.

zwalniać
Stawać się wolniejszym; tracić prędkość.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
Z wiekiem metabolizm zwalnia.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlangsamen |
|---|---|
| z zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
Czasownik „verlangsamen” (zwalniać) pochodzi od przymiotnika „langsam” (powolny). Przedrostek „ver-” służy tutaj do wyrażenia zmiany: sprawiać, że coś staje się powolne, albo stawać się powolnym.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Zdrowa dieta może spowolnić proces starzenia się.
Przedrostek „ver-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „langsamen”.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Nie zwolnił tempa.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Ważne jest, żebyś zwolnił w strefie robót drogowych.
Ten czasownik ma dwa główne zastosowania: można aktywnie zwolnić coś „verlangsamen” (zwalniać) przechodnio, z dopełnieniem w Akkusativie, albo coś może samo zwolnić się „verlangsamen” (zwalniać).
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
Policja spowalnia ruch.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
Ruch zwalnia z powodu wypadku.
Kiedy aktywnie coś zwalniamy, typowymi dopełnieniami są pojęcia abstrakcyjne, takie jak „das Tempo” (tempo), „das Wachstum” (wzrost), „einen Prozess” (proces) albo „die Entwicklung” (rozwój).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Musimy trochę zwolnić tempo pracy, żeby uniknąć błędów.
hamować
W odniesieniu do pojazdu „bremsen” (hamować) oznacza konkretnie aktywne zmniejszanie jego prędkości za pomocą hamulca. „Verlangsamen” (zwalniać coś) jest bardziej ogólne i mówi tylko o zmniejszeniu prędkości. Gdy naciska się hamulec, szczególnie dobrze pasuje „bremsen” (hamować), a „verlangsamen” (zwalniać coś) pasuje do każdego rodzaju zmniejszania prędkości.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Przed ciasnym zakrętem kierująca zwolniła.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Przed czerwonym światłem kierująca mocno zahamowała.