
verlangsamen
уповільнювати
Зменшувати швидкість чогось або когось; робити щось повільнішим.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Водієві довелося уповільнити автомобіль перед поворотом.
уповільнювати / уповільнюватися
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Завантажуємо збережений статус слова.

уповільнювати
Зменшувати швидкість чогось або когось; робити щось повільнішим.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Водієві довелося уповільнити автомобіль перед поворотом.

уповільнюватися
Ставати повільнішим; втрачати швидкість.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
З віком обмін речовин уповільнюється.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlangsamen |
|---|---|
| з zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
Дієслово «verlangsamen» (уповільнювати) походить від прикметника «langsam» (повільний). Префікс «ver-» тут використовується для вираження зміни: зробити щось повільним або стати повільним.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Здорове харчування може уповільнити процес старіння.
Префікс «ver-» є невідокремлюваним. У всіх часових формах і конструкціях речення він залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «langsamen».
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Він не уповільнив свого темпу.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Важливо, щоб ти зменшував швидкість на будівельному майданчику.
Це дієслово має два основні вживання: можна активно уповільнювати щось, тобто вживати його як перехідне дієслово з об’єктом в Akkusativ, або щось може уповільнюватися саме.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
Поліція уповільнює рух.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
Рух уповільнюється через аварію.
Коли щось активно уповільнюють, типовими об’єктами є абстрактні поняття, наприклад «das Tempo» (темп), «das Wachstum» (зростання), «einen Prozess» (процес) або «die Entwicklung» (розвиток).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Нам потрібно трохи уповільнити темп роботи, щоб уникнути помилок.
гальмувати
Щодо транспортного засобу «Bremsen» (гальмувати) означає саме активно зменшувати його швидкість за допомогою гальм. «Verlangsamen» (уповільнювати) має загальніше значення й лише повідомляє, що швидкість зменшується. Коли натискають на гальмо, особливо доречно «bremsen»; «verlangsamen» підходить для будь-якого способу зменшення швидкості.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Перед крутим поворотом водійка уповільнює рух.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Перед червоним світлофором водійка різко гальмує.