
verlangsamen
rallentare
Ridurre la velocità di qualcosa o di qualcuno; rendere qualcosa più lento.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Il conducente dovette rallentare l'auto prima della curva.
rallentare
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Caricamento dello stato salvato.

rallentare
Ridurre la velocità di qualcosa o di qualcuno; rendere qualcosa più lento.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Il conducente dovette rallentare l'auto prima della curva.

rallentare
Diventare più lento; perdere velocità.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
Con l'avanzare dell'età il metabolismo rallenta.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verlangsamen |
|---|---|
| con zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
Il verbo «verlangsamen» (rallentare) deriva dall'aggettivo «langsam» (lento). Il prefisso «ver-» viene usato qui per esprimere un cambiamento: rendere qualcosa lento o diventare lento.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Un'alimentazione sana può rallentare il processo d'invecchiamento.
Il prefisso «ver-» è inseparabile. Rimane sempre unito alla radice verbale «langsamen» in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Non ha rallentato il suo ritmo.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
È importante che tu rallenti nella zona del cantiere.
Questo verbo ha due usi principali: si può rallentare attivamente qualcosa, in modo transitivo con un oggetto all'Akkusativ, oppure qualcosa può rallentare da solo, in modo riflessivo.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
La polizia rallenta il traffico.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
Il traffico rallenta a causa dell'incidente.
Quando si rallenta attivamente qualcosa, gli oggetti tipici sono concetti astratti come «das Tempo» (il ritmo), «das Wachstum» (la crescita), «einen Prozess» (un processo) o «die Entwicklung» (lo sviluppo).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Dobbiamo rallentare un po' il ritmo di lavoro per evitare errori.
frenare / rallentare
Nel caso di un veicolo, «bremsen» (frenare) indica in particolare la riduzione attiva della velocità attraverso una frenata. «Verlangsamen» (rallentare) è più generale e indica soltanto che la velocità viene ridotta. Quando si aziona il freno, bremsen è particolarmente adatto; verlangsamen va bene per qualsiasi tipo di riduzione della velocità.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Prima della curva stretta, la conducente rallenta.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Prima del semaforo rosso, la conducente frena bruscamente.