
verlangsamen
يبطئ
تقليل سرعة شيء أو شخص؛ جعل شيء أبطأ.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
اضطر السائق إلى إبطاء السيارة قبل المنعطف.
يبطئ / يتباطأ
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبطئ
تقليل سرعة شيء أو شخص؛ جعل شيء أبطأ.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
اضطر السائق إلى إبطاء السيارة قبل المنعطف.

يتباطأ
أن يصبح أبطأ؛ أن يفقد سرعته.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
يتباطأ الأيض مع التقدم في العمر.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verlangsamen |
|---|---|
| مع zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
الفعل «verlangsamen» (يبطئ) مشتق من الصفة «langsam» (بطيء). تُستخدم السابقة «ver-» هنا للتعبير عن التغيير: جعل شيء بطيئًا أو أن يصبح بطيئًا.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
يمكن لنظام غذائي صحي أن يبطئ عملية الشيخوخة.
السابقة «ver-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل «langsamen» في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
لم يبطئ وتيرته.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
من المهم أن تخفف سرعتك في منطقة أعمال البناء.
لهذا الفعل استعمالان رئيسيان: يمكنك إبطاء شيء عمدًا، فيكون متعديًا مع مفعول به في Akkusativ، أو يتباطأ شيء من تلقاء نفسه، فيكون انعكاسيًا.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
تخفف الشرطة سرعة حركة المرور.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
تتباطأ حركة المرور بسبب الحادث.
عندما تبطئ شيئًا عمدًا، تكون المفاعيل الشائعة مفاهيم مجردة مثل: الوتيرة، والنمو، وعملية ما، أو التطور.
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
علينا أن نبطئ وتيرة العمل قليلًا لتجنب الأخطاء.
يكبح
تشير «bremsen» (يكبح) بالنسبة إلى مركبة تحديدًا إلى خفض سرعتها عمدًا باستخدام المكابح. أما «verlangsamen» (يبطئ) فهي أعم، ولا تقول إلا إن السرعة انخفضت. عند الضغط على المكابح، تكون «bremsen» أنسب، بينما تناسب «verlangsamen» كل نوع من خفض السرعة.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
أبطأت السائقة سيرها قبل المنعطف الضيق.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
كبحت السائقة بقوة قبل الإشارة الحمراء.