
verlangsamen
ralentizar
Reducir la velocidad de algo o de alguien; hacer que algo vaya más despacio.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
El conductor tuvo que ralentizar el auto antes de la curva.
ralentizar
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Cargando el estado guardado.

ralentizar
Reducir la velocidad de algo o de alguien; hacer que algo vaya más despacio.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
El conductor tuvo que ralentizar el auto antes de la curva.

ralentizarse
Volverse más lento; perder velocidad.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
El metabolismo se ralentiza con la edad.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verlangsamen |
|---|---|
| con zu | zu verlangsamen |
| participio presente | verlangsamend |
| participio pasado | verlangsamt |
El verbo «verlangsamen» (ralentizar) deriva del adjetivo «langsam» (lento). El prefijo «ver-» se usa aquí para expresar un cambio: hacer que algo vaya despacio o volverse lento.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Una alimentación saludable puede ralentizar el proceso de envejecimiento.
El prefijo «ver-» es inseparable. Permanece unido al tema verbal «langsamen» en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
No ha ralentizado su ritmo.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Es importante que reduzcas la velocidad en la zona de obras.
Este verbo tiene dos usos principales: se puede ralentizar algo de manera activa, de forma transitiva con un objeto en Akkusativ, o algo puede ralentizarse por sí solo, de forma reflexiva.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
La policía está ralentizando el tráfico.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
El tráfico se ralentiza debido al accidente.
Cuando se ralentiza algo de manera activa, los objetos habituales son conceptos abstractos como «das Tempo» (el ritmo), «das Wachstum» (el crecimiento), «einen Prozess» (un proceso) o «die Entwicklung» (el desarrollo).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Tenemos que ralentizar un poco el ritmo de trabajo para evitar errores.
frenar
En el caso de un vehículo, «bremsen» (frenar) se refiere específicamente a reducir activamente su velocidad mediante los frenos. «verlangsamen» (ralentizar) es más general y solo indica que se reduce la velocidad. Al accionar el freno, «bremsen» es especialmente adecuado; «verlangsamen» sirve para cualquier tipo de reducción de la velocidad.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Antes de la curva estrecha, la conductora ralentiza la marcha.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Antes del semáforo en rojo, la conductora frena con fuerza.