
verlangsamen
desacelerar
Reduzir a velocidade de algo ou de alguém; fazer algo ficar mais lento.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
O motorista precisou desacelerar o carro antes da curva.
desacelerar
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Carregando seu estado salvo.

desacelerar
Reduzir a velocidade de algo ou de alguém; fazer algo ficar mais lento.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
O motorista precisou desacelerar o carro antes da curva.

ficar mais lento
Ficar mais lento; perder velocidade.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
O metabolismo fica mais lento com o avanço da idade.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verlangsamen |
|---|---|
| com zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
O verbo “verlangsamen” (desacelerar) deriva do adjetivo “langsam” (lento). O prefixo “ver-” é usado aqui para expressar uma mudança: fazer algo ficar lento ou ficar lento.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
Uma alimentação saudável pode desacelerar o processo de envelhecimento.
O prefixo “ver-” é inseparável. Ele permanece ligado ao radical verbal “langsamen” em todos os tempos verbais e em todas as construções de frases.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
Ele não desacelerou o ritmo.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
É importante que você desacelere na área de obras.
Esse verbo tem dois usos principais: é possível desacelerar algo ativamente, como verbo transitivo com objeto no Akkusativ, ou algo pode desacelerar por si só, de forma reflexiva.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
A polícia está desacelerando o trânsito.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
O trânsito está desacelerando por causa do acidente.
Quando se desacelera algo ativamente, os objetos típicos são conceitos abstratos, como “das Tempo” (o ritmo), “das Wachstum” (o crescimento), “einen Prozess” (um processo) ou “die Entwicklung” (o desenvolvimento).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Precisamos desacelerar um pouco o ritmo de trabalho para evitar erros.
frear
No caso de um veículo, bremsen (frear) se refere especificamente à redução ativa da velocidade por meio da frenagem. Verlangsamen (desacelerar) é mais geral e apenas informa que a velocidade é reduzida. Quando o freio é acionado, bremsen é especialmente adequado; verlangsamen serve para qualquer tipo de redução da velocidade.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Antes da curva fechada, a motorista desacelera.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Antes do sinal vermelho, a motorista freia com força.