
verlangsamen
a încetini
A reduce viteza unui lucru sau a unei persoane; a face ceva să se miște mai încet.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Șoferul a trebuit să încetinească mașina înainte de curbă.
a încetini
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
Se încarcă starea ta salvată.

a încetini
A reduce viteza unui lucru sau a unei persoane; a face ceva să se miște mai încet.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
Șoferul a trebuit să încetinească mașina înainte de curbă.

a încetini
A deveni mai lent; a-și pierde viteza.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
Metabolismul încetinește odată cu înaintarea în vârstă.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlangsamen |
|---|---|
| cu zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
Verbul „verlangsamen” (a încetini) este derivat de la adjectivul „langsam” (lent). Prefixul „ver-” este folosit aici pentru a exprima o schimbare: a face ceva lent sau a deveni lent.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
O alimentație sănătoasă poate încetini procesul de îmbătrânire.
Prefixul „ver-” este inseparabil. El rămâne legat de tulpina verbală „langsamen” (a încetini) în toate timpurile și structurile de propoziție.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
El nu și-a încetinit ritmul.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
Este important să încetinești în zona de lucrări.
Acest verb are două utilizări principale: poți încetini în mod activ ceva, în construcție tranzitivă cu un obiect în Akkusativ, sau ceva poate încetini de la sine, în construcție reflexivă.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
Poliția încetinește traficul.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
Traficul încetinește din cauza accidentului.
Când încetinești ceva în mod activ, obiectele tipice sunt concepte abstracte precum „das Tempo” (ritmul), „das Wachstum” (creșterea), „einen Prozess” (un proces) sau „die Entwicklung” (dezvoltarea).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
Trebuie să încetinim puțin ritmul de lucru pentru a evita greșelile.
a frâna / a încetini
În cazul unui vehicul, „Bremsen” (a frâna) desemnează în mod special reducerea activă a vitezei prin frânare. „Verlangsamen” (a încetini) este mai general și spune doar că viteza este redusă. Când se acționează frâna, „Bremsen” se potrivește în mod deosebit; „Verlangsamen” se potrivește pentru orice fel de reducere a vitezei.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
Înainte de curba strânsă, șoferița își încetinește deplasarea.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
Înainte de semaforul roșu, șoferița frânează puternic.