Allemand VERBE B2 Rang 7575

vermerken

consigner

vermerken – vermerkte – hat vermerkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : vermerken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

vermerken vs festhalten

tenir / consigner

Festhalten (consigner) et vermerken (consigner) peuvent tous deux désigner le fait de consigner une information par écrit. Festhalten est plus général et comprend aussi les enregistrements visuels ou sonores. Vermerken désigne une note écrite et a une connotation plutôt formelle, en particulier lorsqu’il s’agit de consigner des informations officielles.

Exemple visuel pour festhalten
vermerken

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.

La médecin consigne ensuite la même observation dans le dossier officiel du patient.

festhalten

Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.

La médecin consigne d’abord son observation dans une note personnelle.

Ouvrir la page complète du mot: festhalten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…