
vermerken
записывать
Записывать что-либо, часто для того, чтобы не забыть или официально задокументировать. Довольно формальное выражение.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
Служащий записал показания свидетеля в протокол.
записывать
vermerken – vermerkte – hat vermerkt
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Записывать что-либо, часто для того, чтобы не забыть или официально задокументировать. Довольно формальное выражение.
Der Beamte vermerkte die Aussage des Zeugen im Protokoll.
Служащий записал показания свидетеля в протокол.
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkst |
| er/sie/es | vermerkt |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerkt |
| sie | vermerken |
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
| ich | habe vermerkt |
|---|---|
| du | hast vermerkt |
| er/sie/es | hat vermerkt |
| wir | haben vermerkt |
| ihr | habt vermerkt |
| sie | haben vermerkt |
| du | vermerk! vermerke! |
|---|---|
| ihr | vermerkt! |
| Sie | vermerken Sie! |
| ich | hatte vermerkt |
|---|---|
| du | hattest vermerkt |
| er/sie/es | hatte vermerkt |
| wir | hatten vermerkt |
| ihr | hattet vermerkt |
| sie | hatten vermerkt |
| ich | werde vermerken |
|---|---|
| du | wirst vermerken |
| er/sie/es | wird vermerken |
| wir | werden vermerken |
| ihr | werdet vermerken |
| sie | werden vermerken |
| ich | vermerke |
|---|---|
| du | vermerkest |
| er/sie/es | vermerke |
| wir | vermerken |
| ihr | vermerket |
| sie | vermerken |
Используется для косвенной речи.
| ich | vermerkte |
|---|---|
| du | vermerktest |
| er/sie/es | vermerkte |
| wir | vermerkten |
| ihr | vermerktet |
| sie | vermerkten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vermerken |
|---|---|
| с zu | zu vermerken |
| Partizip I | vermerkend |
| Partizip II | vermerkt |
«Vermerken» (записывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» остаётся неотделимой от основы «merken» (замечать) во всех временах и конструкциях предложения.
Sie hat sich den Termin sofort in ihrem Kalender vermerkt.
Она сразу записала встречу в календарь.
Глагол «vermerken» (записывать) всегда требует дополнения в Akkusativ: что записывают? Часто после него следует предлог, указывающий, где сделана запись, например «in» (в) + Dativ или «auf» (на) + Dativ.
Bitte vermerken Sie die Änderung in der Akte.
Пожалуйста, внесите это изменение в дело.
Ich habe seinen Namen auf der Gästeliste vermerkt.
Я записал его имя в список гостей.
Этот глагол относится к официальному стилю. Его часто используют в официальном, административном или деловом контексте, например в протоколах, делах или официальных документах.
Der Notar vermerkte den Wunsch des Klienten im Testament.
Нотариус записал пожелание клиента в завещание.
держать / фиксировать
«Festhalten» (фиксировать) и «vermerken» (записывать) могут обозначать письменную фиксацию информации. «Festhalten» — более общее выражение, которое также включает фото- и аудиозаписи. «Vermerken» обозначает письменную заметку и звучит более формально, особенно когда речь идёт об официальных сведениях.

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.
Затем врач записывает то же наблюдение в официальную историю болезни.
Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.
Сначала врач фиксирует своё наблюдение в личной заметке.