Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 7575

vermerken

записывать

vermerken – vermerkte – hat vermerkt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vermerken, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vermerken vs festhalten

держать / фиксировать

«Festhalten» (фиксировать) и «vermerken» (записывать) могут обозначать письменную фиксацию информации. «Festhalten» — более общее выражение, которое также включает фото- и аудиозаписи. «Vermerken» обозначает письменную заметку и звучит более формально, особенно когда речь идёт об официальных сведениях.

Визуальный пример: festhalten
vermerken

Die Ärztin vermerkt dieselbe Beobachtung anschließend in der offiziellen Patientenakte.

Затем врач записывает то же наблюдение в официальную историю болезни.

festhalten

Die Ärztin hält ihre Beobachtung zunächst in einer persönlichen Notiz fest.

Сначала врач фиксирует своё наблюдение в личной заметке.

Открыть полную страницу слова: festhalten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...