
notieren
not almak
Bir şeyi unutmamak veya belgelemek için kısa biçimde yazıya geçirmek.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Lütfen geri dönüş için telefon numarasını not alın.
not almak / borsada işlem görmek
notieren – notierte – hat notiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

not almak
Bir şeyi unutmamak veya belgelemek için kısa biçimde yazıya geçirmek.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Lütfen geri dönüş için telefon numarasını not alın.

borsada işlem görmek
Borsa dili: Bir borsada belirli bir kur veya değer üzerinden işlem görmek.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
Teknoloji şirketinin hissesi, işlem gününün sonunda yüzde beş artıda işlem gördü.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | notieren |
|---|---|
| zu ile | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
“notieren” fiili, “die Notiz” (not) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu iki kelimenin kökü aynıdır ve bilgileri yazılı olarak kaydetmeyle ilgilidir.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Önemli hiçbir şeyi unutmamak için her zaman not alırım.
Anlamları kolayca ayırt edebilirsin: Bir kişi bir şeyi “notieren” ederse onu yazar. Bir hisse senedi veya başka bir değer “notieren” ederse, güncel borsa fiyatı belirtilir.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
Sekreter toplantının en önemli noktalarını not aldı.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Hisse senedi dün 200 avronun üzerinde işlem gördü.
“notieren” fiili çok sık bir Dativ zamiriyle, yani “mir” (bana), “dir” (sana) veya “sich” (kendine) ile kullanılır. “sich (Dativ) etwas notieren” yapısı, bir şeyi kendin için yazmak anlamına gelir.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Lütfen yeni adresimi not alabilir misin?
“notieren” kelimesinin bu anlamı finans ve borsa alanına ait teknik dildir. Günlük hayatta kelime neredeyse yalnızca “aufschreiben” (not almak) anlamında kullanılır.
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
DAX öğle saatlerinde hafif ekside işlem gördü.
yazmak / yazışmak / yazılmak
Her iki kelime de bir şeyi yazıya geçirmek anlamına gelir. “Schreiben” (yazmak) genel olarak yazma işini anlatırken “notieren” (not almak) genellikle hatırlamak veya daha sonra kullanmak için kısa bir not almayı anlatır. Uzun bir metin için “schreiben”, kısa ve önemli bir bilgi için ise çoğu zaman “notieren” uygundur.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Telefon numarasını kısaca ajandama not alıyorum.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Raporu bugün öğleden sonra bilgisayarda yazıyorum.