
verpacken
pakować
Umieszczać coś w osłonie, kartonie lub innym pojemniku, aby to chronić, transportować lub sprzedawać.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Pracownicy muszą starannie zapakować towar do wysyłki.
pakować / ubierać w słowa
verpacken – verpackte – hat verpackt
Wczytuję zapisany stan.

pakować
Umieszczać coś w osłonie, kartonie lub innym pojemniku, aby to chronić, transportować lub sprzedawać.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Pracownicy muszą starannie zapakować towar do wysyłki.

ubrać w słowa
Formułować informację, krytykę lub wiadomość w określony sposób, często po to, aby zabrzmiała przyjemniej lub mniej bezpośrednio.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
Ubrała swoją krytykę w przyjazne słowa.
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackst |
| er/sie/es | verpackt |
| wir | verpacken |
| ihr | verpackt |
| sie | verpacken |
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
| ich | habe verpackt |
|---|---|
| du | hast verpackt |
| er/sie/es | hat verpackt |
| wir | haben verpackt |
| ihr | habt verpackt |
| sie | haben verpackt |
| du | verpacke! verpack! |
|---|---|
| ihr | verpackt! |
| Sie | verpacken Sie! |
| ich | hatte verpackt |
|---|---|
| du | hattest verpackt |
| er/sie/es | hatte verpackt |
| wir | hatten verpackt |
| ihr | hattet verpackt |
| sie | hatten verpackt |
| ich | werde verpacken |
|---|---|
| du | wirst verpacken |
| er/sie/es | wird verpacken |
| wir | werden verpacken |
| ihr | werdet verpacken |
| sie | werden verpacken |
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackest |
| er/sie/es | verpacke |
| wir | verpacken |
| ihr | verpacket |
| sie | verpacken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verpacken |
|---|---|
| z zu | zu verpacken |
| Partizip I | verpackend |
| Partizip II | verpackt |
Czasownik składa się z przedrostka „ver-” (przedrostek nadający znaczenie pełnego owinięcia lub zamknięcia) oraz czasownika „packen” (pakować). Przedrostek „ver-” podkreśla tutaj całkowite zapakowanie lub zamknięcie czegoś.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
Czy mógłbyś mi pomóc zapakować ten duży obraz?
„Verpacken” (pakować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek) nie oddziela się od tematu w żadnej formie.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
On bardzo ładnie zapakował prezent.
Czasownik „verpacken” (pakować) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „die Verpackung” (opakowanie). Opakowanie jest rezultatem tej czynności albo materiałem używanym do jej wykonania.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
Proszę wyrzuć opakowanie do żółtego worka.
Często podaje się, w co coś jest pakowane. Używa się do tego przyimka „in” (do, w) z Akkusativem.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
Ciastka są pakowane pojedynczo w plastik.
Ich habe das Buch in Geschenkpapier verpackt.
Zapakowałem książkę w papier prezentowy.
To przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że dopełnieniem jest informacja, na przykład krytyka, wiadomość lub pytanie. „Verpackungsmaterial” (materiał opakowaniowy) stanowią wtedy słowa albo określony sposób komunikacji.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
Szef ubrał złą wiadomość w pozytywny komunikat.
formułować
„Formulieren” (formułować) ogólnie oznacza językowe opracowanie krytyki lub wiadomości. „Verpacken” (ubrać w słowa) dodatkowo podkreśla, że zostaje ona świadomie przedstawiona w określony, często przyjemniejszy lub mniej bezpośredni sposób. „Formulieren” pasuje do samego doboru słów, a „verpacken” do zamierzonego efektu.

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
Ubiera swoją krytykę w przyjazne słowa, żeby zabrzmiała mniej ostro.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
Formułuje swoją krytykę jasno i rzeczowo.