
verpacken
пакувати
Класти щось в обгортку, коробку або іншу ємність, щоб захистити, перевезти чи продати це.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Працівники повинні ретельно запакувати товар для відправлення.
пакувати
verpacken – verpackte – hat verpackt
Завантажуємо збережений статус слова.

пакувати
Класти щось в обгортку, коробку або іншу ємність, щоб захистити, перевезти чи продати це.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Працівники повинні ретельно запакувати товар для відправлення.

формулювати
Формулювати інформацію, критику або повідомлення певним способом, часто щоб вони здавалися приємнішими або менш прямими.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
Вона висловила свою критику в доброзичливих словах.
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackst |
| er/sie/es | verpackt |
| wir | verpacken |
| ihr | verpackt |
| sie | verpacken |
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
| ich | habe verpackt |
|---|---|
| du | hast verpackt |
| er/sie/es | hat verpackt |
| wir | haben verpackt |
| ihr | habt verpackt |
| sie | haben verpackt |
| du | verpacke! verpack! |
|---|---|
| ihr | verpackt! |
| Sie | verpacken Sie! |
| ich | hatte verpackt |
|---|---|
| du | hattest verpackt |
| er/sie/es | hatte verpackt |
| wir | hatten verpackt |
| ihr | hattet verpackt |
| sie | hatten verpackt |
| ich | werde verpacken |
|---|---|
| du | wirst verpacken |
| er/sie/es | wird verpacken |
| wir | werden verpacken |
| ihr | werdet verpacken |
| sie | werden verpacken |
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackest |
| er/sie/es | verpacke |
| wir | verpacken |
| ihr | verpacket |
| sie | verpacken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verpacken |
|---|---|
| з zu | zu verpacken |
| Partizip I | verpackend |
| Partizip II | verpackt |
Дієслово складається з префікса «ver-» і дієслова «packen» (пакувати). Тут префікс «ver-» підкреслює повне загортання або охоплення чогось.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
Ти не міг би допомогти мені запакувати цю велику картину?
«Verpacken» (пакувати, загортати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» у жодній формі не відділяється від основи.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
Він дуже гарно запакував подарунок.
Дієслово «verpacken» (пакувати, загортати) безпосередньо пов’язане з іменником «die Verpackung» (упаковка). Упаковка — це результат дії або матеріал, який для неї використовують.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
Будь ласка, викинь упаковку в жовтий пакет для вторинної переробки.
Часто вказують, у що саме щось пакують. Для цього вживають прийменник «in» (у, в), після якого стоїть Akkusativ.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
Печиво запаковане в пластик поштучно.
Ich habe das Buch in Geschenkpapier verpackt.
Я запакував книжку в подарунковий папір.
Це переносне значення можна розпізнати за тим, що об’єктом є інформація, наприклад критика, повідомлення або запитання. «Verpackungsmaterial» (пакувальний матеріал) — це тоді слова або певний спосіб спілкування.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
Начальник подав погану новину як позитивне оголошення.
формулювати
Formulieren (формулювати) загалом означає мовне оформлення критики або повідомлення. Verpacken (формулювати) додатково підкреслює, що їх навмисно подають у певний, часто приємніший або менш прямий спосіб. Для самих добору слів підходить formulieren, а для такого цілеспрямованого ефекту — verpacken.

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
Вона формулює свою критику в дружніх словах, щоб вона звучала менш різко.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
Вона чітко й по суті формулює свою критику.