
verpacken
упаковывать
Класть что-либо в оболочку, коробку или другую ёмкость, чтобы защитить это, перевезти или продать.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Сотрудники должны тщательно упаковать товар для отправки.
упаковывать
verpacken – verpackte – hat verpackt
Загружаем сохранённый статус.

упаковывать
Класть что-либо в оболочку, коробку или другую ёмкость, чтобы защитить это, перевезти или продать.
Die Mitarbeiter müssen die Ware sorgfältig für den Versand verpacken.
Сотрудники должны тщательно упаковать товар для отправки.

облекать в слова
Формулировать информацию, критику или сообщение определённым образом, часто чтобы они звучали приятнее или менее прямо.
Sie hat ihre Kritik in freundliche Worte verpackt.
Она облекла свою критику в дружелюбные слова.
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackst |
| er/sie/es | verpackt |
| wir | verpacken |
| ihr | verpackt |
| sie | verpacken |
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
| ich | habe verpackt |
|---|---|
| du | hast verpackt |
| er/sie/es | hat verpackt |
| wir | haben verpackt |
| ihr | habt verpackt |
| sie | haben verpackt |
| du | verpacke! verpack! |
|---|---|
| ihr | verpackt! |
| Sie | verpacken Sie! |
| ich | hatte verpackt |
|---|---|
| du | hattest verpackt |
| er/sie/es | hatte verpackt |
| wir | hatten verpackt |
| ihr | hattet verpackt |
| sie | hatten verpackt |
| ich | werde verpacken |
|---|---|
| du | wirst verpacken |
| er/sie/es | wird verpacken |
| wir | werden verpacken |
| ihr | werdet verpacken |
| sie | werden verpacken |
| ich | verpacke |
|---|---|
| du | verpackest |
| er/sie/es | verpacke |
| wir | verpacken |
| ihr | verpacket |
| sie | verpacken |
Используется для косвенной речи.
| ich | verpackte |
|---|---|
| du | verpacktest |
| er/sie/es | verpackte |
| wir | verpackten |
| ihr | verpacktet |
| sie | verpackten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verpacken |
|---|---|
| с zu | zu verpacken |
| Partizip I | verpackend |
| Partizip II | verpackt |
Глагол состоит из приставки «ver-» и глагола «packen» (паковать). Здесь приставка «ver-» подчёркивает полное обёртывание или закрытие чего-либо.
Könntest du mir helfen, dieses große Bild zu verpacken?
Не мог бы ты помочь мне упаковать эту большую картину?
«Verpacken» (упаковывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» ни в одной форме не отделяется от основы.
Er hat das Geschenk sehr schön verpackt.
Он очень красиво упаковал подарок.
Глагол «verpacken» (упаковывать) непосредственно связан с существительным «die Verpackung» (упаковка). Упаковка — это результат действия или материал, который для него используют.
Bitte wirf die Verpackung in den gelben Sack.
Пожалуйста, выброси упаковку в жёлтый пакет.
Часто указывают, во что упаковывают что-либо. Для этого используют предлог «in» (в) с Akkusativ.
Die Kekse sind einzeln in Plastik verpackt.
Печенье упаковано по отдельности в пластик.
Ich habe das Buch in Geschenkpapier verpackt.
Я упаковал книгу в подарочную бумагу.
Это переносное значение можно узнать по тому, что объектом является информация, например критика, сообщение или вопрос. «Verpackungsmaterial» (упаковочный материал) в таком случае — это слова или определённый способ общения.
Der Chef hat die schlechte Nachricht in eine positive Ankündigung verpackt.
Начальник облек плохую новость в форму позитивного объявления.
формулировать
«formulieren» (формулировать) в общем смысле означает языковое оформление критики или сообщения. «verpacken» (облекать в слова) дополнительно подчёркивает, что их намеренно представляют определённым, часто более приятным или менее прямым образом. Для самого выбора слов подходит «formulieren», а для такого намеренного воздействия — «verpacken».

Sie verpackt ihre Kritik in freundliche Worte, damit sie weniger hart wirkt.
Она облекает свою критику в дружелюбные слова, чтобы она звучала менее резко.
Sie formuliert ihre Kritik klar und sachlich.
Она формулирует свою критику ясно и объективно.