
versetzen
başka yere atamak
Bir kişiyi başka bir iş yerine veya başka bir bölüme göndermek.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
İş arkadaşım Münih'teki şubeye atandı.
yerini değiştirmek / başka yere atamak / rehin bırakmak
versetzen – versetzte – hat versetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başka yere atamak
Bir kişiyi başka bir iş yerine veya başka bir bölüme göndermek.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
İş arkadaşım Münih'teki şubeye atandı.

kendini birinin yerine koymak
Başka bir kişinin durumunu, duygularını veya düşüncelerini anlamaya çalışmak; kendini onun bulunduğu durumda düşünmek.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Bir kez olsun kendini benim yerime koy, o zaman beni anlardın.

duruma sokmak
Birini veya bir şeyi belirli bir duygusal ya da fiziksel duruma getirmek.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
Ani haber hepimizi büyük bir heyecana soktu.

üst sınıfa geçirmek
Bir öğrencinin bir üst sınıfa geçmesine izin vermek.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Notları çok iyi olmamasına rağmen yine de üst sınıfa geçirildi.

yerini değiştirmek
Bir nesneyi bir yerden başka bir yere taşımak veya yerini değiştirmek.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Çiti bir metre daha geriye çekmemiz gerekiyor.

rehin bırakmak
Kısa süreliğine borç para almak için değerli bir eşyayı teminat olarak vermek.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
Zor durumda kaldığı için büyükannesinin altın saatini rehin bırakmak zorunda kaldı.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versetzen |
|---|---|
| zu ile | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
“Versetzen” (yerini değiştirmek, başka yere atamak veya rehin bırakmak), “ver-” ön ekiyle “setzen” (koymak, oturtmak) fiilinden oluşan ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki burada çoğu zaman yerin veya durumun değiştiğini gösterir.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
Haber onu büyük bir endişeye soktu.
İş bağlamında “versetzen” (başka yere atamak), bir çalışanın yeni bir çalışma yeri veya yeni bir görev alması demektir. Yapı çoğu zaman “jemanden nach/in ... versetzen” (birini ... yerine atamak) şeklindedir.
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Çalışan Hamburg'dan Berlin'e atandı.
“sich in jemanden versetzen” (kendini birinin yerine koymak) ifadesi dönüşlüdür ve her zaman “in” edatıyla birlikte Akkusativ kullanır. Bu ifade, kendini başka bir kişinin durumuna koyup onu anlamaya çalışmak demektir.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Kendimi kolayca senin yerine koyabiliyorum.
Birinin duygusal bir duruma girdiğini anlatmak için “jemanden in” (birini ... durumuna) + Akkusativ + “versetzen” (sokmak) yapısı kullanılır. Yaygın durumlar şunlardır: “in Panik” (paniğe), “in Erstaunen” (şaşkınlığa) ve “in Aufregung” (heyecana).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Yüksek patlama orada bulunan herkesi korku ve dehşete soktu.
Bu anlam neredeyse sadece okul bağlamında kullanılır. Çoğu zaman edilgen çatıda bulunur ve bir öğrencinin bir üst sınıfa geçirildiğini anlatır.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
Öğretim yılının sonunda onun sınıfı geçip geçemeyeceği belli değildi.
Bu anlamda bir değerli eşya, para karşılığında güvence olarak verilir. Bu işlem genellikle bir rehinci dükkânında yapılır.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Kirayı ödemek için dizüstü bilgisayarını rehin bırakmak zorunda kaldı.
getirmek / götürmek
“Bringen” (getirmek) ve “versetzen” (duruma sokmak), birinin bir duruma girmesine yol açmayı anlatabilir. “Bringen” genel bir fiildir. “Versetzen” ise özellikle belirgin biçimde ortaya çıkan duygusal tepkilerde ve “in Panik versetzen” (birini paniğe sokmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Güçlü ve anında ortaya çıkan bir tepki için “versetzen” bu nedenle çoğu zaman daha isabetlidir.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
Ani alarm Lena'yı paniğe sokuyor.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
Uzun süre beklemek Lena'yı yavaş yavaş huzursuz ediyor.