
verputzen
sıvamak
Bir duvarı veya tavanı düzleştirmek ya da korumak için harç tabakasıyla kaplamak.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Duvar ustası yarın evin dış duvarını sıvayacak.
sıvamak
verputzen – verputzte – hat verputzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvamak
Bir duvarı veya tavanı düzleştirmek ya da korumak için harç tabakasıyla kaplamak.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Duvar ustası yarın evin dış duvarını sıvayacak.

silip süpürmek
Günlük dilde bir şeyi tamamen, çoğu zaman da açgözlülükle veya hızla yiyip bitirmek.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
Çocuklar bütün pastayı beş dakikada silip süpürdü.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verputzen |
|---|---|
| zu ile | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
“Verputzen” (sıvamak / silip süpürmek) ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki, tüm cümle biçimlerinde “putzen” köküne bağlı kalır ve cümlenin sonuna gönderilmez.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Oturma odasındaki duvarı sıvıyor.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Duvarı sıvadığını gördüm.
İki anlamı birbirinden kolayca ayırabilirsin. Konu inşaat işleri, duvarlar veya evlerse anlamı harçla düzeltip sıvamaktır. Konu yemekse bir şeyi hızlıca yiyip bitirmek, yani silip süpürmektir.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Garajın dışını da sıvamamız gerekiyor.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Bütün çikolatayı kim silip süpürdü?
“Etwas schnell aufessen” (bir şeyi hızlıca yiyip bitirmek) anlamı yalnızca günlük dilde kullanılır. Resmî bir bağlamda bu kelime seçimi uygun olmaz.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Spordan sonra koca bir pizzayı silip süpürdüm.
El işi ve inşaat bağlamında bu fiil sık sık şu nesnelerle kullanılır: “eine Wand” (bir duvar), “eine Decke” (bir tavan) ve “eine Fassade” (bir cephe).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Ustalar eski binanın cephesini yeniden sıvadı.
silip süpürmek / tüketmek
“verschlingen” (silip süpürmek) ve “verputzen” (silip süpürmek), ikisi de bir yemeği hızlı ve büyük bir iştahla yemek anlamına gelebilir. “verschlingen” yemeğin aceleyle ve açgözlü bir biçimde yenmesini daha güçlü biçimde vurgular. Günlük dilde kullanılan “verputzen” ise özellikle yemeğin tamamen bitirilmesini vurgular. Acele özellikle vurgulanıyorsa “verschlingen”, tabağın boş kaldığını rahat bir şekilde belirtmek istiyorsan “verputzen” uygundur.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Uzun antrenmandan sonra pizzanın tamamını silip süpürdü.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Uzun antrenmandan sonra pizzayı birkaç dakika içinde silip süpürdü.