
verputzen
штукатурити
Покривати стіну або стелю шаром штукатурки, тобто розчину, щоб вирівняти або захистити їх.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Завтра муляр штукатуритиме зовнішню стіну будинку.
штукатурити / уминати
verputzen – verputzte – hat verputzt
Завантажуємо збережений статус слова.

штукатурити
Покривати стіну або стелю шаром штукатурки, тобто розчину, щоб вирівняти або захистити їх.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Завтра муляр штукатуритиме зовнішню стіну будинку.

уминати
Розмовне: повністю, часто жадібно або швидко з’їдати щось.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
Діти ум’яли весь пиріг за п’ять хвилин.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verputzen |
|---|---|
| з zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
Дієслово «verputzen» (штукатурити, уминати) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним з основою «putzen» (чистити) в усіх формах речення і не переноситься в кінець речення.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Він штукатурить стіну у вітальні.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Я бачив, як він штукатурив стіну.
Ці два значення легко розрізнити. Якщо йдеться про будівельні роботи, стіни або будинки, мається на увазі вирівнювання розчином. Якщо йдеться про їжу, це означає швидко з’їсти щось.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Нам ще треба поштукатурити гараж зовні.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Хто ум’яв увесь шоколад?
Значення «etwas schnell aufessen» (швидко з’їсти щось) вживають лише в розмовній мові. В офіційному контексті такий вислів був би недоречним.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Після тренування я ум’яв цілу піцу.
У будівельному контексті це дієслово часто вживають із додатками «eine Wand» (стіну), «eine Decke» (стелю) або «eine Fassade» (фасад).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Будівельники заново поштукатурили фасад старої будівлі.
пожирати / поглинати
«Verschlingen» (пожирати) і «verputzen» (уминати) можуть означати, що хтось швидко й з великим апетитом їсть якусь страву. «Verschlingen» сильніше підкреслює поспішну, жадібну манеру їсти, тоді як «verputzen» розмовною мовою передусім наголошує на тому, що все з’їдено. Коли потрібно підкреслити поспіх, підходить «verschlingen», а для невимушеної згадки про спорожнілу тарілку — «verputzen».

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Після тривалого тренування він ум’яв усю піцу.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Після тривалого тренування він пожер піцу за кілька хвилин.