
verputzen
crépir
Recouvrir un mur ou un plafond d’une couche d’enduit ou de mortier afin de le lisser ou de le protéger.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Le maçon crépira demain le mur extérieur de la maison.
crépir / engloutir
verputzen – verputzte – hat verputzt
Chargement de ton état enregistré.

crépir
Recouvrir un mur ou un plafond d’une couche d’enduit ou de mortier afin de le lisser ou de le protéger.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Le maçon crépira demain le mur extérieur de la maison.

engloutir
Familier. Manger quelque chose entièrement, souvent avec avidité ou rapidement.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
Les enfants ont englouti tout le gâteau en cinq minutes.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verputzen |
|---|---|
| avec zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
Le verbe « verputzen » (crépir, engloutir) est inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « putzen » et ne se place pas en fin de phrase.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Il crépit le mur du salon.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
J’ai vu comment il a crépi le mur.
Les deux sens se distinguent facilement. S’il est question de travaux, de murs ou de maisons, il s’agit de lisser avec du mortier. S’il est question de nourriture, cela signifie manger quelque chose rapidement.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Nous devons encore crépir l’extérieur du garage.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Qui a englouti tout le chocolat ?
Le sens « etwas schnell aufessen » (manger quelque chose rapidement) s’emploie uniquement dans la langue familière. Dans un contexte formel, ce choix de mots serait inapproprié.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Après le sport, j’ai englouti une pizza entière.
Dans le contexte de l’artisanat, le verbe s’emploie souvent avec les compléments « eine Wand » (un mur), « eine Decke » (un plafond) ou « eine Fassade » (une façade).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Les ouvriers ont recrépi la façade de l’ancien bâtiment.
dévorer / engloutir / s’entremêler
«verschlingen» (dévorer) et «verputzen» (engloutir) peuvent tous deux signifier que quelqu’un mange un plat rapidement et avec beaucoup d’appétit. «verschlingen» met davantage l’accent sur la manière précipitée et avide de manger, tandis que «verputzen», qui est familier, souligne surtout le fait de tout manger. Quand on insiste sur la précipitation, «verschlingen» convient ; pour dire simplement qu’une portion a été entièrement mangée, «verputzen» convient.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Après le long entraînement, il a englouti toute la pizza.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Après le long entraînement, il a dévoré la pizza en quelques minutes.