
verputzen
intonacare
Ricoprire una parete o un soffitto con uno strato di intonaco, cioè malta, per lisciarlo o proteggerlo.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Domani il muratore intonacherà la parete esterna della casa.
intonacare / spazzolare
verputzen – verputzte – hat verputzt
Caricamento dello stato salvato.

intonacare
Ricoprire una parete o un soffitto con uno strato di intonaco, cioè malta, per lisciarlo o proteggerlo.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
Domani il muratore intonacherà la parete esterna della casa.

spazzolare
(Colloquiale) Mangiare qualcosa completamente, spesso voracemente o in fretta.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
I bambini hanno spazzolato tutta la torta in cinque minuti.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verputzen |
|---|---|
| con zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
Il verbo «verputzen» (intonacare o spazzolare) è inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito alla radice «putzen» (pulire) in tutte le forme della frase e non viene spostato alla fine della frase.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
Sta intonacando la parete del soggiorno.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
Ho visto come ha intonacato la parete.
I due significati si distinguono facilmente. Se si parla di lavori edili, pareti o case, si intende lisciare con la malta. Se si parla di cibo, significa mangiare qualcosa rapidamente fino in fondo.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
Dobbiamo ancora intonacare l'esterno del garage.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
Chi ha spazzolato tutta la cioccolata?
Il significato «etwas schnell aufessen» (mangiare qualcosa rapidamente fino in fondo) si usa solo nella lingua colloquiale. In un contesto formale, questa scelta di parole sarebbe inappropriata.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
Dopo lo sport ho spazzolato una pizza intera.
In ambito artigianale, il verbo si combina spesso con gli oggetti «eine Wand» (una parete), «eine Decke» (un soffitto) o «eine Fassade» (una facciata).
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
Gli operai hanno intonacato di nuovo la facciata del vecchio edificio.
divorare / assorbire / intrecciarsi
«Verschlingen» (divorare) e «verputzen» (spazzolare) possono entrambi significare mangiare una pietanza in fretta e con grande appetito. «Verschlingen» mette maggiormente in risalto il modo affrettato e vorace di mangiare, mentre «verputzen» è colloquiale e sottolinea soprattutto il mangiare qualcosa completamente. Quando si vuole mettere in risalto la fretta è adatto «verschlingen», mentre «verputzen» va bene per riferirsi informalmente a una porzione finita.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
Dopo il lungo allenamento si è spazzolato tutta la pizza.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
Dopo il lungo allenamento ha divorato la pizza in pochi minuti.