
versperren
önünü kapatmak
Bir yolun, girişin veya görüşün önünü kapatıp artık oradan geçmeyi, içeri girmeyi veya karşı tarafı görmeyi engellemek.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Devrilmiş bir ağaç yolu kapatıyor.
kapatmak / kilitlemek
versperren – versperrte – hat versperrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önünü kapatmak
Bir yolun, girişin veya görüşün önünü kapatıp artık oradan geçmeyi, içeri girmeyi veya karşı tarafı görmeyi engellemek.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Devrilmiş bir ağaç yolu kapatıyor.

kilitlemek
Bir kapıyı, geçidi veya benzer bir şeyi kilit ya da sürgüyle güvenceye alıp açılamaz hâle getirmek.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Gitmeden önce evin kapısını iyice kilitlemeyi unutma.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versperren |
|---|---|
| zu ile | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
“versperren” (önünü kapatmak, kilitlemek) ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki bütün zamanlarda ve cümle yapılarında fiil köküne bağlı kalır; hiçbir zaman ayrılmaz.
Er hat mir den Weg versperrt.
O, yolumu kapattı.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Kimsenin park yerimi kapatmaması için acele ediyorum.
“versperren” (önünü kapatmak, kilitlemek) çoğu zaman üç unsurla kullanılır: Bir şeyi kapatan kişi veya şey özne, bir şeyin önü, yolu ya da görüşü kimin için engelleniyorsa o kişi veya şey Dativ, kapatılan şey ise Akkusativ olur.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Büyük dolap bahçeyi görmemizi engelliyor. (Dativ)
Cümlenin nesnesi anlamı açıkça gösterir. Bir yolun veya görüşün önü kapatılıyorsa ilk anlam kastedilir. Bir kapı veya kilit güvence altına alınıyorsa ikinci anlam kastedilir.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Bir kaza otoyolu kapatıyor.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Bodrumun kapısını iyice kilitledin mi?
“versperren” (kilitlemek) fiili, “eine Tür abschließen” (bir kapıyı kilitlemek) anlamında özellikle Avusturya’da ve Güney Almanya’nın bazı bölgelerinde sık kullanılır. Bu bölgelerde bu eylem için günlük bir kelimedir.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Son çıkan kişi sensen lütfen kapıyı kilitle.
kilitlemek / tamamlamak / sözleşme yapmak
“Abschließen” (kilitlemek) ve “versperren” (kilitlemek), bir kapının anahtar ya da sürgüyle güvenlik altına alınmasını belirtebilir. Bu kullanımda genel standart Almancada “abschließen” yaygındır; “versperren” ise özellikle bölgesel olarak, başta Avusturya’da kullanılır. Genel olarak herkesin anlayacağı bir ifade için çoğu zaman “abschließen” uygundur.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Anna gitmeden önce Avusturya'da dairenin kapısını anahtarla kilitledi.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Anna gitmeden önce dairenin kapısını anahtarla kilitledi.