
verriegeln
يقفل
يُغلق شيئًا باستخدام مزلاج أو آلية قفل أو أداة إغلاق، وبذلك يؤمّنه من الفتح.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
من فضلك أقفل الباب قبل أن تغادر المنزل.
يقفل
verriegeln – verriegelte – hat verriegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفل
يُغلق شيئًا باستخدام مزلاج أو آلية قفل أو أداة إغلاق، وبذلك يؤمّنه من الفتح.
Bitte verriegeln Sie die Tür, bevor Sie das Haus verlassen.
من فضلك أقفل الباب قبل أن تغادر المنزل.

ينقفل
يُغلق وينقفل بإحكام تلقائيًا أو بسبب حركة معينة.
Die Autotüren verriegeln sich automatisch, sobald der Wagen losfährt.
تنقفل أبواب السيارة تلقائيًا بمجرد أن تبدأ السيارة في التحرك.
| ich | verriegle verriegele |
|---|---|
| du | verriegelst |
| er/sie/es | verriegelt |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt |
| sie | verriegeln |
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
| ich | habe verriegelt |
|---|---|
| du | hast verriegelt |
| er/sie/es | hat verriegelt |
| wir | haben verriegelt |
| ihr | habt verriegelt |
| sie | haben verriegelt |
| du | verriegle! verriegele!, verriegel! |
|---|---|
| ihr | verriegelt! |
| Sie | verriegeln Sie! |
| ich | hatte verriegelt |
|---|---|
| du | hattest verriegelt |
| er/sie/es | hatte verriegelt |
| wir | hatten verriegelt |
| ihr | hattet verriegelt |
| sie | hatten verriegelt |
| ich | werde verriegeln |
|---|---|
| du | wirst verriegeln |
| er/sie/es | wird verriegeln |
| wir | werden verriegeln |
| ihr | werdet verriegeln |
| sie | werden verriegeln |
| ich | verriegele verriegle |
|---|---|
| du | verriegelst verrieglest |
| er/sie/es | verriegele verriegle |
| wir | verriegeln |
| ihr | verriegelt verrieglet |
| sie | verriegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verriegelte |
|---|---|
| du | verriegeltest |
| er/sie/es | verriegelte |
| wir | verriegelten |
| ihr | verriegeltet |
| sie | verriegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verriegeln |
|---|---|
| مع zu | zu verriegeln |
| Partizip I | verriegelnd |
| Partizip II | verriegelt |
يحتوي «Verriegeln» (يقفل) على السابقة غير القابلة للفصل «ver-» (سابقة غير قابلة للفصل). لذلك يبقى الفعل متصلًا في الجملة، وحتى في صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» قبل الفعل كاملًا.
Die Hausmeisterin muss das Tor jeden Abend verriegeln.
يجب على حارسة المبنى أن تقفل البوابة كل مساء.
في معنى «sichern» (يؤمّن)، تأتي الأشياء التي تُقفل في صيغة Akkusativ وتكون مفعولًا به. وغالبًا ما تُقفل الأبواب والنوافذ والبوابات والمركبات.
Der Fahrer verriegelte das Auto mit der Fernbedienung.
أقفل السائق السيارة باستخدام جهاز التحكم عن بُعد.
عندما يُغلق شيء بنفسه، يُستخدم «verriegeln» (ينقفل) استخدامًا انعكاسيًا مع «sich» (نفسه أو نفسها). وتدل عبارات شائعة مثل «automatisch» (تلقائيًا) أو «von selbst» (من تلقاء نفسه) على أن شخصًا لا ينفذ الفعل مباشرة.
Nach dem Start verriegeln sich die Türen des Zuges automatisch.
بعد انطلاق القطار، تنقفل أبوابه تلقائيًا.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن تعني الكلمتان تأمين باب بحيث لا يمكن فتحه. تناسب «Abschließen» (يقفل) خصوصًا عندما يُستخدم مفتاح أو قفل، بينما تبرز «verriegeln» (يقفل) المزلاج أو آلية القفل أو أداة الإغلاق. اختر الكلمة بحسب نوع الآلية، مع أن المعنيين يتداخلان جزئيًا.

Vor dem Schlafengehen verriegelte ich die Tür mit dem Riegel.
قبل أن أخلد إلى النوم، أغلقت الباب بالمزلاج.
Vor dem Schlafengehen schloss ich die Tür mit dem Schlüssel ab.
قبل أن أخلد إلى النوم، أغلقت الباب بالمفتاح.